1
00:01:06,746 --> 00:01:10,746
www.titlovi.com

2
00:01:13,746 --> 00:01:17,024
"<i>No ano de 1811 no
cidade de Richmond, Virgínia,</i>"

3
00:01:17,373 --> 00:01:18,536
"<i>Sra. Frances Allan</i>..."

4
00:01:18,636 --> 00:01:21,970
"<i>a linda e sem filhos esposa de
o comerciante mais próspero da cidade</i>"

5
00:01:22,444 --> 00:01:25,732
"<i>estava dando pequenos presentes de comida
e dinheiro para uma jovem atriz</i>"

6
00:01:25,988 --> 00:01:28,249
"<i>que agora está sem um tostão e muito doente</i>."

7
00:01:29,039 --> 00:01:32,484
"<i>Muitas vezes, a Sra. Allan observava os jovens
mulher ao passar pela mansão Allan</i>"

8
00:01:32,771 --> 00:01:35,860
"<i>a caminho do teatro,
levando seu filho pela mão</i>."

9
00:01:36,891 --> 00:01:39,534
"<i>A visão da criança tinha
tocou o coração da Sra. Allan</i>."

10
00:01:39,850 --> 00:01:43,173
"<i>E quando a pobre jovem mãe
ficou de cama em sua doença final</i>..."

11
00:01:43,559 --> 00:01:45,910
"<i>a esposa do comerciante,
como um anjo de misericórdia</i> .."

12
00:01:46,188 --> 00:01:48,605
"<i>fez o que pôde
para aliviar suas últimas horas</i>."

13
00:02:09,921 --> 00:02:14,110
"<i>Depois que a mãe foi descansar,
A Sra. Allan levou o menino para casa com ela.

14
00:02:14,910 --> 00:02:17,396
"<i>Ela planejou adicionar
o nome dele para o dela</i>."

15
00:02:17,763 --> 00:02:21,582
"<i>Assim, o autor de The Raven,
Os Sinos e Annabel Lee</i>"

16
00:02:22,107 --> 00:02:23,539
"<i>é conhecido no mundo como</i>..."

17
00:02:23,639 --> 00:02:25,508
"<i>Edgar Allan Poe</i>."

18
00:02:26,737 --> 00:02:28,896
Quem é o rapaz?
O que sabemos sobre ele?

19
00:02:29,619 --> 00:02:32,379
Exceto que ele é o
descendência do povo dos jogadores.

20
00:02:32,858 --> 00:02:34,069
Pobre rapazinho.

21
00:02:34,595 --> 00:02:37,426
Ele não tem parentes, e
ele veio para ficar conosco.

22
00:02:37,717 --> 00:02:39,296
A seu convite, suponho?

23
00:02:39,709 --> 00:02:40,562
Sim.

24
00:02:43,006 --> 00:02:44,602
Por favor, deixe-me ficar com ele.

25
00:02:45,212 --> 00:02:46,870
Ele será como nosso próprio filho.

26
00:02:46,970 --> 00:02:49,381
Filho de atores... nosso?

27
00:02:49,481 --> 00:02:52,337
Bem, que diferença isso faz?
- Você tem muita fé, Frances.

28
00:02:53,147 --> 00:02:55,694
Sim. Fé no que o nosso amor
posso fazer por uma criança, John.

29
00:02:57,102 --> 00:02:58,555
Viu como ele é lindo?

30
00:02:59,051 --> 00:03:00,900
Ele é... lindo, sem dúvida.

31
00:03:04,201 --> 00:03:05,456
Qual é o seu nome, garoto?

32
00:03:08,625 --> 00:03:10,314
Qual o seu nome?
- Meu nome é

33
00:03:11,008 --> 00:03:12,497
Edgar Poe!

34
00:03:13,097 --> 00:03:15,398
Veja como ele responde? Sem medo.

35
00:03:15,938 --> 00:03:19,129
Ele já gosta de você, John.
- Nós ficaremos com ele se quiser.

36
00:03:19,987 --> 00:03:20,994
Por enquanto.

37
00:03:21,302 --> 00:03:23,462
Oh, você nunca vai deixá-lo
vai, João. Eu sei que você não vai.

38
00:03:26,848 --> 00:03:29,185
"<i>Sra. Allan amava o menino
como se ele fosse dela</i>."

39
00:03:29,688 --> 00:03:32,167
"<i>Mas esse amor teve um estranho
efeito sobre o marido</i>."

40
00:03:32,709 --> 00:03:36,658
"<i>O homem de mente estreita se ressentiu do tempo
e atenção que sua esposa deu a Edgar</i>."

41
00:03:36,981 --> 00:03:38,496
"<i>E à medida que o menino crescia</i> .."

42
00:03:38,700 --> 00:03:42,057
"<i>A atitude de Allan começou a moldar
seus hábitos e seus pensamentos</i>."

43
00:03:42,890 --> 00:03:46,302
"<i>Cada vez mais, ele vagava sozinho
na floresta perto de Richmond</i>."

44
00:03:47,001 --> 00:03:49,814
"<i>Os silêncios sombrios
apelou à sua imaginação</i>."

45
00:03:50,324 --> 00:03:54,057
"<i>E sua mente jovem estava sintonizada
às vistas e sons da natureza</i>."

46
00:03:54,422 --> 00:03:56,017
"<i>Em seu humor mais sombrio</i>."

47
00:03:56,866 --> 00:03:59,242
Presumo que você tenha
estudou suas lições cuidadosamente.

48
00:04:00,408 --> 00:04:03,110
Bem, então. Quem pode me dizer o último
estado para ser admitido no sindicato?

49
00:04:03,319 --> 00:04:04,631
Sim, senhorita Stollmeier?

50
00:04:05,150 --> 00:04:08,143
O último estado a ser admitido
no sindicato é Maine, senhor.

51
00:04:08,355 --> 00:04:09,317
Correto.

52
00:04:09,881 --> 00:04:13,121
Agora então, prosseguiremos
com nossa lição sobre os clássicos.

53
00:04:15,092 --> 00:04:17,789
Minerva era a Deusa de... o quê?

54
00:04:20,349 --> 00:04:21,488
Mestre Poe?

55
00:04:22,192 --> 00:04:23,366
Mestre Poe.

56
00:04:28,561 --> 00:04:29,720
Mestre Poe.

57
00:04:30,436 --> 00:04:31,704
Sim, Sr. Burke?

58
00:04:32,044 --> 00:04:34,462
O que você está escondendo?
- Nada, senhor.

59
00:04:40,063 --> 00:04:41,325
Vir. Dê para mim.

60
00:04:46,489 --> 00:04:48,809
"<i>Um poema para Elmira Royster</i>."

61
00:04:49,959 --> 00:04:53,311
Veja bem, Mestre Poe, não me oponho
para rabiscar versos de vez em quando.

62
00:04:53,621 --> 00:04:54,991
Mas tudo na sua época.

63
00:04:55,376 --> 00:04:58,522
Você sabe, seu pai adotivo perguntou
me para relatar qualquer ocorrência desse tipo.

64
00:04:59,264 --> 00:05:01,773
Por favor, Sr. Burke.
Eu não queria ser desatento.

65
00:05:03,395 --> 00:05:04,315
Senhor Burke.

66
00:05:05,293 --> 00:05:07,293
Eu não gostaria do Sr. Allan
saber disso.

67
00:05:08,815 --> 00:05:10,185
Isso o deixaria chateado.

68
00:05:10,889 --> 00:05:12,589
Você deveria ter pensado nisso antes.

69
00:05:25,736 --> 00:05:27,991
Você mandou me chamar, senhor?
- Venha aqui.

70
00:05:31,227 --> 00:05:33,860
Você foi avisado repetidamente para
pare de desperdiçar um tempo valioso.

71
00:05:34,140 --> 00:05:36,714
Há um fim para a paciência.
- Prometo mudar, senhor.

72
00:05:36,814 --> 00:05:39,257
Não ouvirei mais suas promessas.
- Mas pretendo ficar com eles, senhor.

73
00:05:39,357 --> 00:05:41,420
E eu quero ver isso
você faz. Venha comigo.

74
00:05:42,894 --> 00:05:43,729
John.

75
00:05:44,415 --> 00:05:46,104
Este não é o caminho.
- Veremos.

76
00:05:46,456 --> 00:05:48,919
Eu não vou ser derrotado.
Prometo corrigir meus caminhos.

77
00:05:49,378 --> 00:05:51,287
Se você insistir em me bater,
Eu fugirei.

78
00:05:51,387 --> 00:05:52,780
Você vai o quê?
- João, por favor.

79
00:05:52,880 --> 00:05:55,316
Eu te disse .. a maçã tem
não caiu longe da árvore.

80
00:05:55,606 --> 00:05:58,015
Os pais não eram bons.
E o menino segue seus passos.

81
00:05:58,115 --> 00:06:02,021
Isso não é verdade! Meus pais <i>eram</i> bons.
- Claro, querido.. claro.

82
00:06:08,561 --> 00:06:10,482
"<i>Assim, os anos se passaram</i>."

83
00:06:10,658 --> 00:06:15,854
"<i>À medida que Poe se tornava adulto, sua infância
o romance com Elmira amadureceu em amor</i>."

84
00:06:16,478 --> 00:06:20,131
"<i>Em seus corações havia uma compreensão
que um dia eles se casariam</i>."

85
00:06:23,828 --> 00:06:26,114
Olhe para cá por um momento, sim, Mira?

86
00:06:26,468 --> 00:06:27,255
Espere.

87
00:06:29,802 --> 00:06:31,456
Lindo.
- A música?

88
00:06:31,667 --> 00:06:32,670
Não. O nariz.

89
00:06:33,453 --> 00:06:35,283
Obrigado, senhor.
- De nada, senhora.

90
00:06:36,453 --> 00:06:38,415
Agora, se você pudesse parar
acompanhando o tempo com o queixo.

91
00:06:39,083 --> 00:06:41,590
Isto é um recital de música
ou uma exposição de arte?

92
00:06:41,827 --> 00:06:44,726
É uma exposição de beleza,
verdadeira beleza. Isso é suficiente.

93
00:06:46,129 --> 00:06:48,293
Você gosta mais de desenhar
do que você faz poesia, Eddie?

94
00:06:48,592 --> 00:06:51,636
Desenhar você <i>é</i> poesia, Mira.
-Eddie..

95
00:06:52,015 --> 00:06:55,224
Mantenha o queixo assim!
Um minuto .. não se mova.

96
00:06:57,337 --> 00:06:58,310
Lá.

97
00:07:00,619 --> 00:07:03,135
Elmira.. Galo.

98
00:07:04,603 --> 00:07:08,478
Por .. Edgar .. Allan .. Poe.

99
00:07:12,230 --> 00:07:14,822
Que nome para combinar com um esboço
da garota mais bonita da Virgínia.

100
00:07:15,380 --> 00:07:17,786
Adorável .. mas o discurso é antigo.

101
00:07:18,265 --> 00:07:20,471
Claro, eu nunca ouvi
é melhor falar antes.

102
00:07:20,993 --> 00:07:23,324
Nem nunca mais direi isso.
- Com alguma outra garota na Virgínia?

103
00:07:23,424 --> 00:07:24,670
Em todo o mundo.

104
00:07:25,787 --> 00:07:28,818
Desejo ao velho Sr. Thomas Jefferson
tinha algo melhor para fazer do que ..

105
00:07:29,086 --> 00:07:30,940
Corra para começar universidades.

106
00:07:31,830 --> 00:07:34,245
Ele quer manter os jovens
como eu de garotas como você.

107
00:07:35,491 --> 00:07:36,696
Eu sou tão perigoso?

108
00:07:36,899 --> 00:07:38,849
Você fica mais perigoso
o tempo todo, meu amor.

109
00:07:40,391 --> 00:07:42,432
Quanto tempo você vai ficar fora, Eddie?
- Não sei.

110
00:07:42,898 --> 00:07:44,582
Virginia é uma universidade nova.

111
00:07:44,896 --> 00:07:47,359
Com outras faculdades são necessários três
ou quatro anos para obter um diploma.

112
00:07:48,028 --> 00:07:51,001
Depende realmente do Pa. Ele esteve
já falando sobre a despesa.

113
00:07:51,565 --> 00:07:53,843
Eddie, você não teve outro
brigou com ele, não é?

114
00:07:54,028 --> 00:07:55,479
Não mais do que o normal.

115
00:07:56,386 --> 00:07:58,392
Não vamos falar sobre isso, Mira.

116
00:08:04,858 --> 00:08:06,471
Com licença, senhorita Mira.

117
00:08:06,740 --> 00:08:09,588
Sua mãe disse que se você for
para a festa do Mestre Edgar,

118
00:08:09,881 --> 00:08:12,203
é melhor você se vestir.
- Já vou, Moisés.

119
00:08:12,960 --> 00:08:14,033
Sim, senhora.

120
00:08:18,842 --> 00:08:20,929
Eu gostaria que mamãe não estivesse dando
esta festa para mim esta noite.

121
00:08:21,448 --> 00:08:23,987
Eu prefiro gastar meu último
noite em Richmond sozinho com você.

122
00:08:24,571 --> 00:08:25,715
Não é, Mira?

123
00:08:27,580 --> 00:08:28,513
Sim, Eddie.

124
00:08:31,697 --> 00:08:34,728
Você é a dançarina mais linda de
o quarto, senhora. Leve como uma pena.

125
00:08:34,961 --> 00:08:36,976
Ah, Eddie. Você me lisonjeia.

126
00:08:38,163 --> 00:08:40,995
Como Psique, você está sempre
jovem e sempre linda.

127
00:08:41,445 --> 00:08:44,666
Quem foi Psique? tenho certeza que tenho
ouvi falar dela, mas esqueci.

128
00:08:45,835 --> 00:08:47,952
Na Grécia antiga, ela era
a Deusa da alma.

129
00:08:48,395 --> 00:08:51,070
Na moderna Richmond, ela
o nome é "Sra. Frances Allan".

130
00:08:51,870 --> 00:08:54,775
Mãe, se alguma vez existiu,
para aquele imprestável Edgar Poe.

131
00:08:54,875 --> 00:08:55,740
Ah, Eddie.

132
00:08:55,840 --> 00:08:57,201
Senhoras e senhores.

133
00:08:58,819 --> 00:09:02,171
Se eu puder ter o seu tipo
atenção por um momento, por favor.

134
00:09:03,464 --> 00:09:06,934
Desejo propor a saúde dos nossos
estudioso e poeta emergente.

135
00:09:07,264 --> 00:09:10,183
Um cavalheiro e um bom sujeito.
Senhor Edgar Allan Poe.

136
00:09:14,836 --> 00:09:17,453
E poderíamos muito bem incluir
nossa graciosa anfitriã.

137
00:09:18,034 --> 00:09:22,287
E também, uma jovem encantadora
que vai sentir muita falta dele.

138
00:09:26,603 --> 00:09:28,555
Lembre-se de Allan, nós
Os virginianos se casam jovens.

139
00:09:29,066 --> 00:09:31,724
A menos que eu tenha esquecido o
olha só, isso é amor.

140
00:09:32,559 --> 00:09:35,094
Casado? Espero que ele não esteja
pensando nisso, seu tolo.

141
00:09:35,527 --> 00:09:38,809
E você é um idiota mais velho que eu pensei,
Royster se você o quiser como genro.

142
00:09:39,000 --> 00:09:41,511
Mas eu não entendo você muito bem.
Edgar não é seu herdeiro legal?

143
00:09:41,611 --> 00:09:43,795
Ele não é. E eu não pretendo
para torná-lo meu herdeiro.

144
00:09:44,437 --> 00:09:47,677
Bem, estou feliz que você me contou isso.
Isso coloca o assunto sob uma luz diferente.

145
00:09:48,202 --> 00:09:49,973
Falarei com a Sra. Royster sobre isso.

146
00:09:50,462 --> 00:09:52,013
Então aqui está você.

147
00:09:52,433 --> 00:09:54,600
É melhor você entrar agora, John.
Nossos convidados estão indo embora.

148
00:09:55,152 --> 00:09:56,684
Já vou, França.

149
00:10:03,562 --> 00:10:04,931
Eben estava certo, Eddie.

150
00:10:06,668 --> 00:10:07,776
Vou sentir saudades.

151
00:10:08,410 --> 00:10:09,636
E eu você, Mira.

152
00:10:11,102 --> 00:10:12,949
Nos veremos
em nossas cartas, no entanto.

153
00:10:13,830 --> 00:10:16,167
Escreva-me tudo o que você faz.
A menor coisa, o menos pensado.

154
00:10:16,944 --> 00:10:19,110
Eu vou. Vou escrever para você todos os dias.

155
00:10:20,340 --> 00:10:21,821
Eu te amo muito, Mira.

156
00:10:22,463 --> 00:10:23,749
E eu te amo.

157
00:10:29,650 --> 00:10:30,718
Adeus, Eddie.

158
00:10:30,818 --> 00:10:32,800
"Boa noite", Mira.
Nunca diremos adeus.

159
00:10:33,578 --> 00:10:34,255
Não.

160
00:10:34,827 --> 00:10:35,923
Boa noite.

161
00:10:41,305 --> 00:10:43,811
Hmm.. você vai precisar de dinheiro.

162
00:10:44,763 --> 00:10:47,952
Você não sabe nada sobre como gastar isso.
E menos ainda sobre salvá-lo.

163
00:10:48,616 --> 00:10:50,403
Mas sou forçado a confiar em você. Aqui.

164
00:10:50,772 --> 00:10:52,528
Aqui estão cem dólares.
Faça durar.

165
00:10:52,628 --> 00:10:53,494
Mas senhor.

166
00:10:54,075 --> 00:10:56,741
Tenho certeza de que precisarei de mais. Lá
serão propinas e alimentação.

167
00:10:56,935 --> 00:10:58,383
A Universidade sabe quem eu sou.

168
00:10:58,650 --> 00:11:00,669
Eles vão me notificar sobre o
taxas à medida que forem devidas.

169
00:11:00,769 --> 00:11:03,444
Não posso ir como um mendigo, senhor.
Afinal, sou um cavalheiro.

170
00:11:04,033 --> 00:11:05,106
Isso eu duvido.

171
00:11:05,520 --> 00:11:07,333
Você é um preguiçoso.
- Eu não sou um preguiçoso!

172
00:11:07,605 --> 00:11:09,981
Eu sou um bom aluno. eu trabalhei
difícil e meus relatórios provam isso.

173
00:11:10,253 --> 00:11:12,863
Você está perdendo seu tempo com lixo.
Eu vi os livros que você leu.

174
00:11:13,403 --> 00:11:16,130
Dom Quixote.. tolice pagã!

175
00:11:16,579 --> 00:11:19,717
E Byron .. eu não vou ouvir isso
nome de homem na minha casa!

176
00:11:20,133 --> 00:11:23,614
Se um homem deve ler poesia, há
Robbie Burns. Se ele tiver tempo para isso.

177
00:11:24,145 --> 00:11:26,928
Você é um ingrato. eu desperdicei
meus cuidados e dinheiro com você.

178
00:11:27,655 --> 00:11:29,485
Eu não pedi para você pegar
eu em sua casa.

179
00:11:29,768 --> 00:11:32,380
Você impediu minha família em Baltimore
de me levar quando eles me queriam.

180
00:11:32,480 --> 00:11:35,024
Por que você não está pedindo dinheiro a <i>eles</i>
pagar pela sua tolice? Por que?

181
00:11:35,124 --> 00:11:37,614
Porque eu não saberia o que fazer..
-Edgar, meu querido!

182
00:11:38,959 --> 00:11:40,050
Sem ela.

183
00:11:40,367 --> 00:11:41,115
John.

184
00:11:42,347 --> 00:11:44,436
Você tem brigado
com ele em sua última noite?

185
00:11:44,536 --> 00:11:47,059
Eu não brigo com aqueles que
me deve obrigações e respeito.

186
00:11:47,317 --> 00:11:48,871
Ah, João, por favor..
- Mãe..

187
00:11:49,745 --> 00:11:50,987
A culpa é minha.

188
00:11:53,026 --> 00:11:54,164
Sinto muito, senhor.
- Ah.

189
00:12:05,247 --> 00:12:06,614
O que você não ouviu, mãe ..

190
00:12:07,121 --> 00:12:08,960
Ele não me deu o suficiente,
até mesmo para o meu conselho.

191
00:12:09,060 --> 00:12:10,276
Ele enviará mais, Eddie.

192
00:12:10,376 --> 00:12:12,751
Falarei com ele em alguns dias.
Ele terá esquecido sua raiva.

193
00:12:12,946 --> 00:12:14,707
Existe algum tempo
quando ele não está com raiva?

194
00:12:14,807 --> 00:12:17,254
Mas ele te ama, Eddie.
- Ele tem um jeito estranho de mostrar isso.

195
00:12:17,688 --> 00:12:18,451
Eddie.

196
00:12:20,688 --> 00:12:21,805
Sente-se, Eddie.

197
00:12:24,031 --> 00:12:26,093
Você quer ir para o
universidade, não é?

198
00:12:26,828 --> 00:12:28,159
Claro que sim, mãe.

199
00:12:28,518 --> 00:12:30,948
E você quer se tornar o grande
cara, eu sei que você vai ficar.

200
00:12:31,653 --> 00:12:32,703
Ser paciente.

201
00:12:33,236 --> 00:12:34,834
E tolerante e compreensivo.

202
00:12:35,731 --> 00:12:37,248
Pelo bem do seu objetivo.

203
00:12:38,998 --> 00:12:40,982
Vou gostar dele, mãe.
Para o seu bem.

204
00:12:46,875 --> 00:12:51,075
"<i>Então Poe foi para a universidade que
Thomas Jefferson fundou um ano antes</i>."

205
00:12:51,678 --> 00:12:54,504
"<i>Ele tinha muito pouco dinheiro,
mas ele ardia de ambição</i>."

206
00:12:54,828 --> 00:12:59,206
"<i>O amor de sua mãe adotiva e de seu
querida Elmira fez a vida valer a pena</i>."

207
00:13:03,138 --> 00:13:04,906
O correio, Sr. Poe.
- Obrigado, Jasper.

208
00:13:05,006 --> 00:13:08,026
Qualquer coisa para mim?
- Não, senhor, nada, Sr. Burling.

209
00:13:08,273 --> 00:13:09,138
Bom.

210
00:13:10,305 --> 00:13:14,076
O medo da correspondência paira sobre mim
cabeça como um mandado do xerife.

211
00:13:14,281 --> 00:13:15,184
Ah..

212
00:13:15,716 --> 00:13:18,010
Qual é o problema? Más notícias de casa?
- Não.

213
00:13:18,522 --> 00:13:22,526
Bem, como diz Platão:
“Nenhuma notícia é uma boa notícia”.

214
00:13:22,841 --> 00:13:26,159
Os editores são idiotas.
- Eles são? Eu nunca conheci um.

215
00:13:26,352 --> 00:13:28,640
Você nunca escreveu um poema que você
pensei que talvez valesse a pena imprimir.

216
00:13:29,607 --> 00:13:33,380
Não, nem mesmo alguém digno de
sendo enviado no dia de São Valentim.

217
00:13:34,402 --> 00:13:37,991
Um editor idiota devolveu um poema
ele vai se arrepender de não ter publicado algum dia.

218
00:13:38,176 --> 00:13:40,667
Alegrar. Você ainda tem muitas palavras.

219
00:13:44,862 --> 00:13:46,481
Algo está errado com Elmira.

220
00:13:47,651 --> 00:13:49,427
Não com Mira não existe.

221
00:13:50,624 --> 00:13:52,605
Ela não é ninguém que um editor enviaria de volta.

222
00:13:52,705 --> 00:13:54,614
Algo está errado,
ou ela teria escrito.

223
00:13:54,714 --> 00:13:56,965
Ah, não se preocupe
uma carta de uma mulher.

224
00:13:58,127 --> 00:14:00,916
Eben, você é um tolo.
- Eu, um idiota?

225
00:14:01,540 --> 00:14:03,061
Pensando em uma carta de amor.

226
00:14:03,572 --> 00:14:05,160
Você deveria ser mais prático.

227
00:14:05,393 --> 00:14:09,283
Uma carta do velho Allan com dinheiro
nele vale cem de uma mulher.

228
00:14:10,065 --> 00:14:12,256
Você deve metade dos comerciantes
em Charlottesville.

229
00:14:12,468 --> 00:14:15,005
E a outra metade não confiará em você.
- Pa vai pagá-los.

230
00:14:15,818 --> 00:14:18,319
Esse avarento?
- Tudo bem, eu mesmo pagarei.

231
00:14:19,214 --> 00:14:20,789
Como?
- Pela minha caneta.

232
00:14:21,123 --> 00:14:23,934
Essa caneta goteja moedas de ouro?

233
00:14:24,227 --> 00:14:26,493
A caneta não colocou aqueles
ovos de ouro desta vez.

234
00:14:27,483 --> 00:14:29,559
Bem, aqui está o esquecimento por um tempo.

235
00:14:31,873 --> 00:14:35,934
Não há nada melhor para um resfriado
Dia de dezembro ou qualquer outro dia.

236
00:14:37,455 --> 00:14:40,112
Isso é poesia de verdade. Popular.

237
00:14:43,754 --> 00:14:45,946
Você nunca prova, não é, Eddie?

238
00:14:47,035 --> 00:14:49,177
Eu odeio o sabor.
É o efeito que desejo.

239
00:14:51,169 --> 00:14:53,364
Se eu pudesse tirar o máximo
de uma bebida enquanto você faz.

240
00:14:53,464 --> 00:14:56,010
Isso economizaria muito desgaste
no meu pomo de adão.

241
00:14:57,257 --> 00:14:58,935
Que tal outra aventura nas cartas?

242
00:14:59,182 --> 00:15:01,451
Talvez sua sorte
mudar antes do Natal.

243
00:15:01,689 --> 00:15:02,957
Traga os pombos.

244
00:15:03,057 --> 00:15:05,852
Vou perguntar ao Turner Dixon.
- E Hugh Pleasants.

245
00:15:05,952 --> 00:15:08,553
Excelentes alvos.
Melhor que o Banco da Inglaterra.

246
00:15:08,832 --> 00:15:12,228
Os comerciantes serão pagos integralmente.
- Mas não pela caneta.

247
00:15:12,607 --> 00:15:13,944
Vá em frente, Eben.

248
00:15:15,115 --> 00:15:17,071
Eu farei uma fogueira
enquanto você estiver fora.

249
00:15:19,962 --> 00:15:21,497
Dois truques.
- Um para mim.

250
00:15:21,778 --> 00:15:23,041
Já estou farto.

251
00:15:23,573 --> 00:15:26,441
Bem, você me deve US$ 180, Poe.
- E eu $ 75.

252
00:15:26,661 --> 00:15:29,976
Sim, vocês receberão o pagamento integral, cavalheiros.
Assim que eu chegar em casa. Meu guardião.

253
00:15:30,268 --> 00:15:32,824
Claro que seremos pagos. Nós não
questionamos, nós, senhores?

254
00:15:33,153 --> 00:15:36,260
Quanto mais cedo melhor. Eu corri alguns
projetos de lei que não quero que o governador veja.

255
00:15:36,576 --> 00:15:37,800
Estou na mesma situação.

256
00:15:38,054 --> 00:15:40,407
Diga, Poe. Você não poderia me deixar
coma um pouco agora, você poderia?

257
00:15:40,658 --> 00:15:42,936
Eu gostaria de pagar um
algumas dívidas antes de partir.

258
00:15:43,112 --> 00:15:45,528
Isto é, antes que meu pai descubra.
- Bem, tenho que fazer as malas.

259
00:15:45,628 --> 00:15:46,707
Espere um minuto.

260
00:15:46,973 --> 00:15:49,703
Eu tenho algo que vale a pena
o que devo a você. Três vezes.

261
00:15:50,245 --> 00:15:52,104
É impossível valorizar
vale a pena agora, mas ..

262
00:15:52,304 --> 00:15:54,823
Aqui, olhe para isso, Dixon.
- Hum, o que é isso?

263
00:15:55,744 --> 00:15:58,369
Você não sabe ler? A universidade saiu
você onde te encontrou, ignorante?

264
00:15:58,560 --> 00:16:00,794
É um poema. Um dos muitos que
me tornará famoso e rico.

265
00:16:00,894 --> 00:16:02,167
Nenhum dos seus insultos, Poe.

266
00:16:02,267 --> 00:16:05,292
Insultos? Você me insultou.
Isso é um poema... um grande poema.

267
00:16:05,475 --> 00:16:06,350
Poema.

268
00:16:06,584 --> 00:16:09,036
Nem mesmo os <i>grandes</i> poemas pagam dívidas de jogo!

269
00:16:13,885 --> 00:16:15,820
Dixon, sinto muito. Eu não quis dizer isso.

270
00:16:17,712 --> 00:16:18,657
Pare com isso, Dixon.

271
00:16:18,873 --> 00:16:20,311
Só um minuto, só um minuto!

272
00:16:20,799 --> 00:16:22,017
Um momento, por favor.

273
00:16:22,259 --> 00:16:23,922
Sr. Poe, o Presidente deseja vê-lo.

274
00:16:25,074 --> 00:16:26,786
O próprio velho "Independência".

275
00:16:27,291 --> 00:16:28,792
Estarei lá diretamente.

276
00:16:33,018 --> 00:16:33,968
Entre.

277
00:16:36,511 --> 00:16:39,827
Boa tarde, Sr. Poe.
- Boa tarde, Sr. Jefferson.

278
00:16:47,992 --> 00:16:50,408
Ah, o problema que você
os jovens estão me dando.

279
00:16:50,640 --> 00:16:54,916
Acho quase mais difícil correr
uma universidade do que governar uma nação.

280
00:16:55,303 --> 00:16:58,615
Sente-se .. puxe a cadeira.
- Obrigado, senhor.

281
00:17:05,278 --> 00:17:10,591
O senhor Boltman prestou-me um mau serviço, tornando-me
eu li essa sua história fantástica.

282
00:17:10,866 --> 00:17:12,797
O "Gold Bug", como você chama.

283
00:17:13,400 --> 00:17:16,572
Digo "mau serviço" porque
me manteve acordado ontem à noite.

284
00:17:16,822 --> 00:17:18,985
eu não consegui dormir
até que eu terminei.

285
00:17:19,558 --> 00:17:20,657
Sinto muito, senhor.

286
00:17:20,930 --> 00:17:22,634
Eu não estou... nem um pouco.

287
00:17:23,288 --> 00:17:26,551
Eu acho que você acertou em cheio
algo novo na narrativa.

288
00:17:26,973 --> 00:17:27,703
Diga-me.

289
00:17:28,029 --> 00:17:32,698
Como você escreveu
uma história que me manteve em tal situação?

290
00:17:33,141 --> 00:17:34,882
A receita é simples, Sr. Jefferson.

291
00:17:35,622 --> 00:17:38,671
Você pega três ingredientes: o bizarro,
o romântico e o analítico.

292
00:17:39,202 --> 00:17:42,079
Junte tudo, agite bem
e você tem isso. O leitor fica agitado.

293
00:17:42,326 --> 00:17:43,188
Eu vejo.

294
00:17:44,402 --> 00:17:46,609
Quais são seus planos para o futuro, senhor?

295
00:17:47,209 --> 00:17:49,196
Pretendo ser autor.
- Então, você deveria.

296
00:17:49,465 --> 00:17:51,081
Sinto-me honrado, senhor, por você aprovar.

297
00:17:51,181 --> 00:17:52,177
Senhor Poe.

298
00:17:53,023 --> 00:17:57,788
Quando fundei esta instituição,
forneceu muito poucas medidas disciplinares.

299
00:17:58,037 --> 00:17:58,732
Sim.

300
00:17:58,952 --> 00:18:03,193
Sempre acreditei que um
Virginian era um cavalheiro por instinto.

301
00:18:03,404 --> 00:18:04,931
Espero que não tenhamos falhado com você, senhor.

302
00:18:05,031 --> 00:18:07,541
De jeito nenhum. Você tem
comportaram-se como cavalheiros.

303
00:18:07,641 --> 00:18:10,307
Você jogou e
lutou duelos e ficou bêbado ..

304
00:18:10,407 --> 00:18:15,428
E compareceu a casamentos por trinta milhas
em torno de você ter sido convidado ou não.

305
00:18:15,528 --> 00:18:19,687
E você se endividou profundamente
da maneira mais cavalheiresca.

306
00:18:20,577 --> 00:18:23,504
Sim, senhor, mas..
- Eu não reclamei, não é?

307
00:18:23,709 --> 00:18:25,764
Não, senhor.
- Venha junto.

308
00:18:28,269 --> 00:18:33,335
Poe, que tipo de homem é esse
pai adotivo seu, John Allan?

309
00:18:34,058 --> 00:18:36,908
Ele é um homem prático, senhor.
- Então eu posso imaginar.

310
00:18:37,180 --> 00:18:40,827
Esta é uma carta dele, na qual ele
insiste que você deveria voltar para Richmond.

311
00:18:41,192 --> 00:18:42,235
Você pode lê-lo.

312
00:18:43,145 --> 00:18:45,636
Ele pensa que você é
se desonrando aqui.

313
00:18:45,996 --> 00:18:48,049
Perdendo seu tempo com literatura.

314
00:18:48,706 --> 00:18:50,868
Ele tem a Lei em mente para você.

315
00:18:51,230 --> 00:18:53,525
Você acha que gostaria disso, Sr. Poe?
- Não, senhor.

316
00:18:53,958 --> 00:18:55,388
Eu pensei que você não poderia.

317
00:18:55,884 --> 00:18:58,205
O que você pretende fazer sobre isso?

318
00:18:58,814 --> 00:19:00,862
Pretendo, Sr. Jefferson,
para voltar para Richmond ..

319
00:19:00,962 --> 00:19:04,750
E sugerir ao meu pai adotivo que ele
pule no meio do rio James.

320
00:19:05,342 --> 00:19:07,984
Senhor muito espirituoso,
mas não é muito prático.

321
00:19:08,791 --> 00:19:11,590
Por que não apelar para o
lado humano do Sr. Allan?

322
00:19:12,160 --> 00:19:14,867
Eu deveria me arrepender muito
ver você sair daqui.

323
00:19:15,398 --> 00:19:16,465
Obrigado, senhor.

324
00:19:16,735 --> 00:19:19,515
Mas tenho medo de convencer
Senhor Allan será difícil.

325
00:19:19,999 --> 00:19:21,407
Tente ser um homem diferente.

326
00:19:21,723 --> 00:19:24,642
Certa vez, enviei um embaixador
para a corte de São Tiago.

327
00:19:25,277 --> 00:19:29,781
O que eu disse a ele não foi exatamente
original, mas ele achou muito útil.

328
00:19:30,327 --> 00:19:32,502
Darei a você as mesmas instruções.

329
00:19:32,869 --> 00:19:36,643
Depois de cada pergunta que
Sr. Allan coloca para você, sorria.

330
00:19:37,180 --> 00:19:40,437
Balance a cabeça um pouco assim,
e então um pouco assim.

331
00:19:41,033 --> 00:19:42,669
Nunca levante sua voz.

332
00:19:43,074 --> 00:19:45,041
E antes de perder a paciência.

333
00:19:45,502 --> 00:19:48,639
Conte até dez em latim.
- Vou tentar, senhor.

334
00:19:49,136 --> 00:19:50,502
Boa tarde, Sr. Poe.

335
00:19:50,602 --> 00:19:52,798
Boa tarde, Sr. Jefferson.
E obrigado, senhor.

336
00:19:55,976 --> 00:19:58,445
$ 2.500 em dívidas! É ultrajante.

337
00:19:58,687 --> 00:20:00,606
Você não é nada além de um
perdulário e jogador.

338
00:20:00,706 --> 00:20:02,720
não vou pagar um centavo
deles. Nem um centavo.

339
00:20:02,820 --> 00:20:06,142
Mas você me forçou a jogar, senhor.
Eu não tinha o suficiente para me dar bem.

340
00:20:06,869 --> 00:20:09,359
Por favor, senhor, pelo menos pague meu
dívidas de honra para com meus colegas de classe.

341
00:20:09,879 --> 00:20:12,246
E encoraje esses canalhas
em sua maldade? Eu não vou!

342
00:20:12,483 --> 00:20:14,041
Nem suas taxas universitárias.

343
00:20:14,234 --> 00:20:16,649
Não apoiarei um jogador,
nem um desperdício..

344
00:20:17,116 --> 00:20:18,321
Nem escritor!

345
00:20:19,548 --> 00:20:22,204
Você se preparará para a Lei.
- Não estou preparado para a Lei, senhor.

346
00:20:22,304 --> 00:20:24,078
Então você não está preparado para comer meu pão.

347
00:20:25,252 --> 00:20:27,552
Dou-lhe até amanhã de manhã.
Para decidir.

348
00:20:35,731 --> 00:20:36,674
Eddie.

349
00:20:41,978 --> 00:20:43,649
Onde você está indo?
- Para os Roysters.

350
00:20:43,869 --> 00:20:44,819
Não vá.

351
00:20:45,664 --> 00:20:46,613
Por que não?

352
00:20:47,072 --> 00:20:49,645
Porque Elmira não está lá.
- Bem, onde ela está?

353
00:20:50,010 --> 00:20:52,275
Ela está visitando o
Sheltons no país.

354
00:20:52,993 --> 00:20:54,047
Sheltons?

355
00:20:57,999 --> 00:20:59,588
O que você tem para me contar?

356
00:21:01,949 --> 00:21:04,305
Elmira vai se casar com o Sr. Shelton.

357
00:21:04,843 --> 00:21:05,698
Casar?

358
00:21:08,238 --> 00:21:10,139
Por que, como ela pode?
Eu não entendo. Ela ..

359
00:21:14,203 --> 00:21:15,763
É por isso que ela nunca me escreveu.

360
00:21:21,012 --> 00:21:22,551
Agora eu sei o que fazer.

361
00:21:27,364 --> 00:21:28,278
Senhor.

362
00:21:29,563 --> 00:21:32,228
Você me deu até amanhã de manhã
para decidir. Bem, eu decidi.

363
00:21:33,936 --> 00:21:34,770
Muito bem.

364
00:21:35,027 --> 00:21:37,343
Pense antes de falar, Edgar.
- Eu pensei.

365
00:21:38,040 --> 00:21:40,920
Escrever é minha vida. A única vida que eu
tenho e não vou desistir.

366
00:21:41,577 --> 00:21:43,732
Você tomou sua decisão.
- John.

367
00:21:44,533 --> 00:21:47,206
Saia da minha casa .. imediatamente.

368
00:22:00,184 --> 00:22:02,894
Devo deixar Richmond,
mãe .. e você.

369
00:22:04,495 --> 00:22:06,615
Isso é o mais difícil
passo de todos. Deixando você.

370
00:22:08,656 --> 00:22:10,459
Eu tenho fé em você, Eddie.

371
00:22:12,061 --> 00:22:13,529
E tudo que você faz.

372
00:22:13,935 --> 00:22:15,079
Adeus, mãe.

373
00:22:17,709 --> 00:22:18,985
Eu sempre amarei você.

374
00:22:27,144 --> 00:22:29,434
"<i>Poe sabia que ele tinha
perdi Elmira para sempre</i>."

375
00:22:30,347 --> 00:22:34,029
"<i>Amargamente desiludido e quebrado
em espírito, ele se tornou um andarilho</i>."

376
00:22:34,915 --> 00:22:37,395
"<i>Em Boston, ele encontrou um
amigo em uma impressora de trabalho</i>."

377
00:22:37,712 --> 00:22:40,494
"<i>Um homem que imprimiu uma cópia
de seu primeiro livro de poemas</i>."

378
00:22:40,677 --> 00:22:42,481
"<i>Mas não tinha meios de publicá-lo</i>."

379
00:22:43,079 --> 00:22:45,170
"<i>Um dia, com fome e desesperado</i>."

380
00:22:45,489 --> 00:22:46,948
"<i>Ele passou por uma estação de recrutamento</i>."

381
00:22:47,048 --> 00:22:49,254
"<i>E no calor do momento,
ele se alistou no exército</i>."

382
00:22:50,328 --> 00:22:52,212
"<i>Atribuído a um regimento de cavalaria</i>."

383
00:22:52,509 --> 00:22:56,131
"<i>Ele tentou submergir seu tempestuoso
espírito na disciplina militar</i>."

384
00:22:57,348 --> 00:22:59,630
"<i>Então começou uma correspondência
com o Sr. Allan</i>."

385
00:23:00,225 --> 00:23:03,583
"<i>O comerciante usaria sua influência
em Washington para obter para Poe</i> .."

386
00:23:03,788 --> 00:23:06,262
"<i>Um lugar mais adequado
com suas qualificações?</i>"

387
00:23:07,097 --> 00:23:09,123
"<i>Vendo uma chance de conseguir
livrar-se dele para sempre</i> .."

388
00:23:09,340 --> 00:23:11,823
"<i>Allan marcou uma consulta para ele
como cadete de West Point</i>."

389
00:23:12,833 --> 00:23:14,628
"<i>Mas Poe estava infeliz em West Point</i>."

390
00:23:14,728 --> 00:23:16,684
"<i>E finalmente, garantido
sua própria demissão</i>."

391
00:23:16,784 --> 00:23:19,634
"<i>Ao deixar deliberadamente de
assistir a aulas e desfiles</i>."

392
00:23:20,469 --> 00:23:24,032
"<i>Por causa disso, Allan decretou que ele deveria
nunca mais ver sua mãe adotiva</i>."

393
00:23:24,772 --> 00:23:27,226
"<i>E ele enfrentou o mundo
sem um tostão e sozinho</i>."

394
00:23:28,044 --> 00:23:31,113
"<i>Ele não tinha ninguém a quem recorrer.
Até que ele se lembrou da tia</i>."

395
00:23:31,519 --> 00:23:33,920
"<i>Uma Sra. Clemm, que morava em Baltimore</i>."

396
00:23:57,935 --> 00:24:01,241
Não fique me perseguindo por dinheiro
a esta hora da noite, Sr. Stevens.

397
00:24:01,813 --> 00:24:04,599
Eu não tenho um centavo no
mundo, e você sabe disso.

398
00:24:04,989 --> 00:24:07,533
Mas eu sou uma mulher honesta,
e eu pagarei quando puder.

399
00:24:08,076 --> 00:24:12,049
O Senhor irá puni-lo por cancelar
nossas provisões e nos deixando morrer de fome.

400
00:24:12,387 --> 00:24:13,739
É você, tia?

401
00:24:14,577 --> 00:24:15,484
Quem é?

402
00:24:15,880 --> 00:24:17,745
É Edgar, seu sobrinho. Edgar Poe.

403
00:24:27,853 --> 00:24:29,406
Ora, Eddie Poe!

404
00:24:29,890 --> 00:24:32,596
Eu pensei que você fosse o
verdureiro. Entre.

405
00:24:34,276 --> 00:24:37,931
Bem .. onde você esteve
nos últimos três anos?

406
00:24:38,150 --> 00:24:40,170
Bem, não sabíamos se
você estava vivo ou morto.

407
00:24:40,359 --> 00:24:42,226
E nunca uma palavra de
sua mãe e seu pai Allan.

408
00:24:42,326 --> 00:24:44,131
Então costumávamos escrever para perguntar sobre você.

409
00:24:44,669 --> 00:24:46,705
Ora, você é quem cuspiu
imagem do meu irmão, David.

410
00:24:46,921 --> 00:24:49,461
Tão bonito e
igualmente desgastado.

411
00:24:50,246 --> 00:24:53,007
Oh, meu Deus. Ora, você é um soldado!

412
00:24:53,783 --> 00:24:55,761
Sente-se aqui querido.
Você deve estar meio congelado.

413
00:24:56,061 --> 00:24:57,319
Sente-se perto do fogo.

414
00:24:58,191 --> 00:24:59,818
Aqueça-se.
- Obrigado, tia.

415
00:25:00,012 --> 00:25:01,331
Vou fazer uma xícara de chá para você.

416
00:25:01,431 --> 00:25:03,517
Mas não temos muito
muito para comer em casa.

417
00:25:03,617 --> 00:25:06,567
Mas vou colocar um copo de água no
sopa que sobrou e aqueça para você.

418
00:25:06,667 --> 00:25:08,370
Não se preocupe, tia. Não estou com fome.

419
00:25:08,470 --> 00:25:12,623
Ah, lixo. Seu ramo dos Poes é
sempre com fome e por um bom motivo.

420
00:25:13,120 --> 00:25:16,358
Que coisa, você é um oficial, não é?
- Estive em West Point.

421
00:25:16,605 --> 00:25:19,491
Ah. Bem, você percorreu um longo caminho a pé.
- Sim.

422
00:25:19,718 --> 00:25:21,310
Bem, vou me apressar com o chá.

423
00:25:48,120 --> 00:25:49,422
Primo Eddie.

424
00:25:50,249 --> 00:25:52,416
Virgínia.
Que coisa, mas você cresceu.

425
00:25:52,826 --> 00:25:54,402
Você é um cadete, não é?

426
00:25:54,656 --> 00:25:56,973
Você é muito bonita
mocinha, Virgínia.

427
00:25:58,246 --> 00:25:59,097
Obrigado.

428
00:25:59,838 --> 00:26:02,956
Pare de se preocupar com seu primo e
me ajude. Vá buscar o pão.

429
00:26:03,278 --> 00:26:04,844
Tia Maria, permita-me.

430
00:26:05,231 --> 00:26:06,501
Ah, Eddie.

431
00:26:06,955 --> 00:26:09,366
Você disse isso tão gentil e galantemente.

432
00:26:10,360 --> 00:26:12,356
Agora, sente-se. Coma sua sopa.

433
00:26:13,747 --> 00:26:16,553
E você e Virgínia?
- Ah, já tivemos o nosso.

434
00:26:16,861 --> 00:26:18,828
Você vai ficar
aqui agora, primo Eddie?

435
00:26:18,928 --> 00:26:22,252
Não vou voltar para West Point.
Fui levado à corte marcial. Dispensado.

436
00:26:22,862 --> 00:26:25,059
Demitido? Um garoto legal como você?

437
00:26:25,535 --> 00:26:27,126
Fui lá porque não tive escolha.

438
00:26:27,226 --> 00:26:30,788
Foi a última coisa que o Sr. Allan fez
para mim... e foi a coisa <i>errada</i>.

439
00:26:31,562 --> 00:26:34,384
Bem, esta é a sua casa, Eddie.
Contanto que você quiser.

440
00:26:35,328 --> 00:26:37,460
Não temos muito. Você pode ver isso.

441
00:26:37,729 --> 00:26:39,303
Mas você é bem-vindo ao que existe.

442
00:26:39,403 --> 00:26:42,370
O primo Eddie pode ficar com meu sótão.
- Ah, vamos nos dar bem de alguma forma.

443
00:26:42,681 --> 00:26:45,535
Não há melhor costureira em
Baltimore e com minha costura ..

444
00:26:45,752 --> 00:26:46,649
Tia.

445
00:26:47,854 --> 00:26:50,258
Você acha que eu vou aceitar
sua hospitalidade por nada?

446
00:26:50,907 --> 00:26:55,517
Ora, eu já tomei providências para que
pode me render de 15 a 20 dólares por mês.

447
00:26:56,256 --> 00:26:57,796
E isso é apenas o começo.

448
00:26:58,227 --> 00:27:00,396
Espere... tenho um presente para você.

449
00:27:01,702 --> 00:27:03,176
Meu primeiro livro, Virgínia.

450
00:27:06,684 --> 00:27:09,718
"<i>Tamerlão e outros poemas.
Por Um Bostoniano</i>."

451
00:27:10,144 --> 00:27:11,433
Você deve ser famoso.

452
00:27:12,166 --> 00:27:14,279
Meu... eles não são bonitos.

453
00:27:15,150 --> 00:27:17,822
Oh, eu gostaria de não ter ido e
perdi meus óculos novamente.

454
00:27:17,922 --> 00:27:19,817
Aqui, Virgínia. Leia um pouco para mim.

455
00:27:22,520 --> 00:27:26,437
"<i>Não tenho palavras, infelizmente, para contar,
a beleza de amar bem</i>."

456
00:27:27,475 --> 00:27:32,017
"<i>Nem eu tentaria rastrear agora,
o mais que beleza de um rosto</i>."

457
00:27:32,578 --> 00:27:34,730
"<i>Cujos contornos em minha mente</i>."

458
00:27:35,630 --> 00:27:37,970
"<i>São sombras no vento instável</i>."

459
00:27:40,628 --> 00:27:42,802
Ah, Eddie. Eu acho isso maravilhoso.

460
00:27:43,875 --> 00:27:45,708
Meio triste e reconfortante.

461
00:27:45,986 --> 00:27:47,944
Eu não sei onde você
tenha esses pensamentos, Eddie.

462
00:27:48,044 --> 00:27:49,644
Bem, eles servirão para começar.

463
00:27:49,744 --> 00:27:51,959
Algumas delas foram escritas
quando eu tinha apenas 14 anos.

464
00:27:52,470 --> 00:27:55,215
Eu tenho poemas muito melhores
no meu porta-malas .. histórias também.

465
00:27:55,558 --> 00:27:57,736
Eles vão fazer seu cabelo
fique em pé, Virgínia.

466
00:27:58,347 --> 00:28:01,755
A propósito, mandei meu baú para cá.
É claro que eu não tinha o direito de me intrometer.

467
00:28:01,855 --> 00:28:04,537
Esta é mais a sua casa do que
aquele outro lugar já existiu.

468
00:28:04,770 --> 00:28:07,203
Virgínia, pegue uma vela.
Mostre-lhe o quarto dele.

469
00:28:07,734 --> 00:28:10,875
Você deve estar exausto, pobre criança.
- Ah, estou bem, tia.

470
00:28:21,322 --> 00:28:23,293
Mas onde você vai dormir?
- Com Muddy.

471
00:28:23,678 --> 00:28:26,045
Eu prefiro, realmente. Porque eu tenho
estava meio assustado lá em cima.

472
00:28:26,546 --> 00:28:28,261
Espero que <i>você</i> não esteja.
- Pelo contrário.

473
00:28:28,570 --> 00:28:29,698
Você vê, Virgínia.

474
00:28:30,293 --> 00:28:31,717
Eu não estarei sozinho.

475
00:28:32,642 --> 00:28:33,837
Você não vai?
- Não.

476
00:28:34,560 --> 00:28:37,199
Fantasmas, sonhos.
- Ah, Eddie.

477
00:28:38,448 --> 00:28:41,219
Não se preocupe. Eu sei o que fazer
fazer com fantasmas e sonhos.

478
00:28:41,580 --> 00:28:44,194
Pegue-os. Coloque-os
em uma garrafa como esta.

479
00:28:44,721 --> 00:28:46,367
E vendê-los por dinheiro e fama.

480
00:28:46,805 --> 00:28:47,774
Você me assusta.

481
00:28:47,874 --> 00:28:50,258
Eu me assusto às vezes.
O mundo me assusta.

482
00:28:50,536 --> 00:28:52,345
Vou gostar de assustá-lo de volta.

483
00:28:53,413 --> 00:28:55,184
Acho melhor mostrar-lhe o seu quarto.

484
00:28:58,985 --> 00:29:02,135
"<i>De agora em diante, Poe passa intermináveis
horas em sua mesa no sótão</i> .."

485
00:29:02,235 --> 00:29:04,035
"<i>Escrever seus poemas e histórias</i>."

486
00:29:04,457 --> 00:29:07,147
"<i>O segundo volume de seus poemas
foi publicado em Baltimore</i>."

487
00:29:07,544 --> 00:29:10,788
"<i>E isso lhe deu algumas vantagens
avaliações, mas muito pouco dinheiro</i>."

488
00:29:11,466 --> 00:29:13,217
"<i>Então chegou um dia de triunfo</i>."

489
00:29:13,472 --> 00:29:15,099
"<i>Três homens vieram ver Poe</i>."

490
00:29:15,407 --> 00:29:18,495
"<i>Eles eram o Sr. White,
Senhor Graham e Senhor Kennedy</i>."

491
00:29:18,988 --> 00:29:21,302
"<i>Kennedy presenteou-o com
um cheque de cinquenta dólares</i>."

492
00:29:21,548 --> 00:29:23,615
"<i>Primeiro prêmio em concurso de contos</i>."

493
00:29:23,826 --> 00:29:27,251
"<i>Para a história que Poe chamou:
'O manuscrito encontrado em uma garrafa'</i>."

494
00:29:27,697 --> 00:29:30,066
"<i>O Sr. White queria que ele
torne-se editor de sua revista</i>."

495
00:29:30,166 --> 00:29:31,694
"<i>O Mensageiro Literário do Sul</i>."

496
00:29:31,794 --> 00:29:34,594
"<i>Publicado em Richmond.
A casa dos Allans e Elmira</i>."

497
00:29:35,122 --> 00:29:38,341
"<i>O Sr. Graham o queria como editor do
Revista Graham's na Filadélfia</i>."

498
00:29:39,002 --> 00:29:41,458
"<i>Poe, impressionado com essas
ofertas, pedi que esperassem</i>."

499
00:29:41,958 --> 00:29:44,226
"<i>Ele queria consultar
sua tia e Virginia</i>."

500
00:29:54,749 --> 00:29:56,478
Virgínia. Venha aqui.

501
00:30:00,921 --> 00:30:02,760
Lázaro saiu.
- Ah.

502
00:30:04,396 --> 00:30:05,712
Oh, Muddy, olhe!

503
00:30:06,434 --> 00:30:10,278
Olha o canário! eu queria
outro por tanto tempo.

504
00:30:10,793 --> 00:30:12,659
Ah, Eddie, você é o
pessoa mais atenciosa.

505
00:30:12,837 --> 00:30:16,769
Ha! Não continue assim, Virgínia.
Ele vai sentar e escrever outro poema.

506
00:30:17,197 --> 00:30:20,040
Quanto a você.
- Óculos!

507
00:30:20,140 --> 00:30:22,150
Então você pode reconhecer a verdade
gênio quando você vê.

508
00:30:24,157 --> 00:30:26,717
Perfeito. Agora eu posso ver
a linha das minhas agulhas.

509
00:30:27,245 --> 00:30:29,189
Bem, senhoras, vocês decidiram
para onde devemos ir?

510
00:30:29,289 --> 00:30:31,640
Eddie, se fosse eu,
Eu pegaria Filadélfia.

511
00:30:31,740 --> 00:30:35,118
O Sr. Graham ofereceu-lhe mais dinheiro,
e Deus sabe que precisamos disso.

512
00:30:35,744 --> 00:30:38,718
Eu gostaria de morar na Filadélfia
de qualquer maneira. Dizem que é animado.

513
00:30:39,545 --> 00:30:43,052
Não sei. A oferta me tenta, mas então
faz Richmond. O que você diz, Virgínia?

514
00:30:43,505 --> 00:30:44,819
Qualquer coisa que você decidir, Eddie.

515
00:30:45,168 --> 00:30:48,554
A oferta do Sr. Graham é tentadora. O norte
é o centro do mundo editorial.

516
00:30:48,775 --> 00:30:51,399
Podemos partir amanhã.
- Eddie está indo para Richmond, mãe.

517
00:30:51,819 --> 00:30:53,314
Por que você diz isso, Virgínia?

518
00:30:54,159 --> 00:30:57,321
Não sei. Eu simplesmente sinto isso.
Eu sei disso, Eddie e eu temo.

519
00:30:57,555 --> 00:31:00,520
Bobagem, Virgínia. Nada a temer.
Richmond é a capital do meu coração.

520
00:31:00,620 --> 00:31:03,347
Estou atraído por isso como o assassino
é atraído para a cena de seu crime.

521
00:31:03,810 --> 00:31:06,942
Você nunca pode esquecer aqueles
fantasmas e assassinos?

522
00:31:07,171 --> 00:31:09,594
Para mostrar a Pa Allan que estou
independente de seu dinheiro.

523
00:31:09,775 --> 00:31:13,602
O editor do The Messenger seria um
pessoa de grande importância em Richmond.

524
00:31:14,192 --> 00:31:17,078
Você ainda está pensando em
aquela garota do Royster, Edgar?

525
00:31:17,289 --> 00:31:19,490
Eu não sinto nada por ela
mas um de desprezo.

526
00:31:20,895 --> 00:31:23,459
Informarei imediatamente o senhor deputado White
que aceitamos sua oferta.

527
00:31:24,431 --> 00:31:28,056
Existem apenas duas opiniões em
esta casa. Edgar e nenhum.

528
00:31:30,432 --> 00:31:32,396
Boa noite, Muddy.
- Boa noite, querido.

529
00:31:33,080 --> 00:31:33,889
Virgínia.

530
00:31:34,822 --> 00:31:37,383
Virgínia.. você sabe que eu te amo.

531
00:31:38,192 --> 00:31:40,277
Você irá para Richmond
comigo como minha esposa?

532
00:31:41,650 --> 00:31:42,669
Sua esposa?

533
00:31:44,316 --> 00:31:45,954
A esposa de "Edgar Allan Poe"?

534
00:31:46,841 --> 00:31:49,494
Autor e editor.
- Eu preciso de você.

535
00:31:50,087 --> 00:31:52,454
Você quer se casar comigo?
- Ah, Eddie.

536
00:32:02,149 --> 00:32:03,591
Senhor Edgar Poe?
- Sim.

537
00:32:03,873 --> 00:32:05,544
Por mensageiro especial.
- Obrigado.

538
00:32:15,152 --> 00:32:16,247
É do Sr. Allan.

539
00:32:17,421 --> 00:32:18,904
Mamãe está muito doente.

540
00:32:20,722 --> 00:32:22,472
Devemos partir para Richmond imediatamente.

541
00:32:24,573 --> 00:32:26,454
"<i>Mas Poe foi notificado tarde demais</i>."

542
00:32:26,885 --> 00:32:30,493
"<i>Quando ele chegou em Richmond ele encontrou
sua amada mãe adotiva se foi</i>."

543
00:32:31,082 --> 00:32:32,468
"<i>Apenas a memória dela estava viva</i>."

544
00:32:32,955 --> 00:32:35,149
"<i>A memória da mulher
quem o levou, um órfão</i> .."

545
00:32:35,249 --> 00:32:37,312
"<i>Em seu coração, tantos anos antes</i>."

546
00:32:38,085 --> 00:32:41,325
"<i>Em breve, as flores em sua neve
sepultura murcharia e morreria</i>."

547
00:32:41,956 --> 00:32:45,335
"<i>Mas até o fim de sua vida,
O amor de Poe por Frances Allan</i> .."

548
00:32:45,757 --> 00:32:47,936
"<i>Permaneceria verde e eterno</i>."

549
00:32:51,494 --> 00:32:53,611
"<i>Embora instado a sair
por sua esposa, Virginia</i>."

550
00:32:53,711 --> 00:32:56,778
"<i>Poe permaneceu em Richmond como editor
do Mensageiro Literário do Sul</i>."

551
00:32:57,183 --> 00:32:59,145
"<i>Ele alcançou um certo
quantidade de sucesso</i>."

552
00:32:59,391 --> 00:33:02,276
"<i>Mas lutamos constantemente por um
revisão das leis de direitos autorais</i>."

553
00:33:02,505 --> 00:33:04,549
"<i>E isso o colocou em
problemas com seu empregador</i>."

554
00:33:08,463 --> 00:33:10,932
Sr. Poe, acredito que você
foi longe demais, aqui.

555
00:33:11,945 --> 00:33:12,997
Longe demais, Sr. White?

556
00:33:13,097 --> 00:33:16,062
Quando você ataca as condições existentes
de direitos autorais, senhor, você me ataca.

557
00:33:16,162 --> 00:33:17,784
De quem você deriva seu sustento.

558
00:33:17,884 --> 00:33:20,435
Eu não ganho a vida com nenhum homem
senhor, mas do meu próprio trabalho.

559
00:33:20,620 --> 00:33:24,456
Seu trabalho não foi lucrativo, Sr. Poe,
antes de você se tornar editor da minha revista.

560
00:33:24,556 --> 00:33:26,624
Eles foram igualmente
rentável para você, Sr. White.

561
00:33:26,724 --> 00:33:30,978
Aumentei a circulação do The
Mensageiro Literário por 3.000 exemplares.

562
00:33:31,178 --> 00:33:34,204
Não questiono isso ou suas habilidades.
Mas existe algo chamado lealdade.

563
00:33:34,380 --> 00:33:36,847
Para quem um homem será
leal, se não à sua própria espécie?

564
00:33:37,292 --> 00:33:40,612
Os escritores da América têm sido extremamente
prejudicados pela falta de uma lei de direitos autorais.

565
00:33:41,119 --> 00:33:44,333
Você senhor. Você e seu companheiro
os editores são assim capazes de piratear.

566
00:33:44,550 --> 00:33:45,493
Piratar, senhor!

567
00:33:45,771 --> 00:33:48,129
A obra de autores estrangeiros
sem o pagamento de um centavo!

568
00:33:48,615 --> 00:33:50,384
E então comprometa nossos próprios escritores a morrer de fome.

569
00:33:51,009 --> 00:33:53,243
Eu não estava ciente disso
Senhor Longfellow, Senhor Cooper.

570
00:33:53,343 --> 00:33:56,392
E outros cavalheiros literários que
Eu poderia mencionar... estão morrendo de fome.

571
00:33:56,631 --> 00:33:58,565
Eles são apenas as exceções
que comprovam a regra.

572
00:33:58,665 --> 00:34:00,941
Para cada um que você puder
mencionar, vou citar uma dúzia!

573
00:34:01,041 --> 00:34:03,070
Muito bem, muito bem.
Não vou fazer disso um problema.

574
00:34:03,170 --> 00:34:05,537
Contanto que você seja satisfatório
por outro lado, Senhor Deputado Poe.

575
00:34:06,027 --> 00:34:09,740
Talvez seja bom que você se lembre de nosso
o pão é amanteigado do mesmo prato.

576
00:34:10,761 --> 00:34:12,298
Não me deixe incomodá-lo ainda mais.

577
00:34:26,806 --> 00:34:27,440
Agora.

578
00:34:27,660 --> 00:34:30,571
É melhor você se apressar, querido. Ou você não vai
esteja pronto quando Eddie chegar.

579
00:34:31,249 --> 00:34:32,142
Ah, Muddy.

580
00:34:33,211 --> 00:34:35,657
Ah, não é lindo?

581
00:34:36,930 --> 00:34:38,719
E não é tudo romântico?

582
00:34:39,200 --> 00:34:41,602
Muita coisa para comer, frango
Domingos e sem dívidas.

583
00:34:41,997 --> 00:34:43,747
Tudo é <i>muito</i> romântico.

584
00:34:44,135 --> 00:34:46,278
Oh, Muddy, eu adoro esse vestido.

585
00:34:46,739 --> 00:34:49,377
Ainda assim, acho que fui extravagante.
- Ah, bobagem.

586
00:34:49,621 --> 00:34:51,333
Eddie não é homem para
pense no custo..

587
00:34:51,433 --> 00:34:53,715
Para fazer sua esposa parecer mais
mulher bonita em Richmond.

588
00:34:53,815 --> 00:34:56,285
Muddy, eu realmente pareço
a esposa de um grande editor?

589
00:34:56,882 --> 00:34:59,355
Você parece um
Criação de Eddie Allan Poe.

590
00:35:00,604 --> 00:35:01,633
Posso entrar?

591
00:35:01,958 --> 00:35:03,790
Depressa, Muddy, depressa.
Entre.

592
00:35:11,624 --> 00:35:14,950
Eu nunca sonhei em escrever
um poema tão adorável quanto você, senhora.

593
00:35:15,539 --> 00:35:17,712
Ora, Sr. Poe... obrigado, senhor.

594
00:35:18,305 --> 00:35:21,000
Eu também devo ser um gênio.
Eu acabei de dizer a mesma coisa.

595
00:35:21,860 --> 00:35:24,660
Como é a sensação de ir
seu primeiro baile com seu marido?

596
00:35:24,869 --> 00:35:27,402
Oh Eddie, parece o paraíso
para ir a qualquer lugar com você.

597
00:35:27,587 --> 00:35:28,387
Virgínia.

598
00:35:28,880 --> 00:35:32,150
Entre naquele salão de baile como fica
a família de "Edgar Allan Poe".

599
00:35:32,592 --> 00:35:34,037
De estilo aristocrático.

600
00:35:34,308 --> 00:35:36,009
Mas se houver notícias contra Eddie.

601
00:35:36,313 --> 00:35:39,206
Esqueça que você é um aristocrata e
lembre-se de sua ascendência irlandesa.

602
00:35:40,528 --> 00:35:43,465
Pessoas em Richmond, como a Gália,
estão divididos em três partes.

603
00:35:43,695 --> 00:35:46,900
Aqueles que gostam de você por si mesmo,
aqueles que gostam de você por seus ancestrais.

604
00:35:47,249 --> 00:35:49,677
E aqueles que <i>não</i> gostam
você gosta pelo seu sucesso.

605
00:35:50,995 --> 00:35:53,397
Boa noite, Muddy.
- Boa noite, querido.

606
00:35:53,828 --> 00:35:54,843
Boa noite.

607
00:36:37,289 --> 00:36:40,178
Lá se vai aquele Sr. Poe e sua esposa.
- Por que diz <i>isso</i> Sr. Poe?

608
00:36:40,377 --> 00:36:42,682
Bem, ele é um personagem notório.
Ele não é Genevieve?

609
00:36:42,937 --> 00:36:45,434
Dizem que a família dele era cigana
ou acrobatas ou algo assim.

610
00:36:45,769 --> 00:36:48,031
Pensar. Casar com seu próprio primo.

611
00:36:48,131 --> 00:36:49,886
Que diferença isso faz?
- James!

612
00:36:50,125 --> 00:36:51,078
Calma.

613
00:36:53,046 --> 00:36:54,600
Oh Eddie, você está tão lindo.

614
00:36:55,447 --> 00:36:56,563
Obrigado, querido.

615
00:36:56,907 --> 00:36:59,739
Mas é apenas uma glória refletida.
Eu brilho em sua luz.

616
00:36:59,933 --> 00:37:03,173
Não, é o contrário.
Posso sentir todo mundo olhando para você.

617
00:37:03,962 --> 00:37:05,473
Você é muito modesto, como sempre.

618
00:37:36,625 --> 00:37:37,553
Ében.

619
00:37:39,477 --> 00:37:40,416
Ében!

620
00:37:45,162 --> 00:37:47,197
Por favor, peça ao Sr. Poe para dar um passo
lá fora no terraço, Eben.

621
00:37:47,388 --> 00:37:49,533
Posso ter esta dança, por favor, Sra. Poe?

622
00:37:51,121 --> 00:37:52,933
Mal dito e feito, Mira.

623
00:37:53,549 --> 00:37:56,210
Conto com sua discrição.
- Eu entendo.

624
00:38:01,519 --> 00:38:02,458
Olá, Ében.

625
00:38:02,558 --> 00:38:05,267
Elmira está no terraço.
Ela quer falar com você.

626
00:38:16,989 --> 00:38:18,238
Você queria me ver?

627
00:38:19,421 --> 00:38:20,285
Sim.

628
00:38:22,032 --> 00:38:23,778
Eu... eu queria explicar.

629
00:38:23,975 --> 00:38:26,567
Não há ocasião para qualquer explicação.
- Ah, mas existe.

630
00:38:27,834 --> 00:38:30,355
É sobre suas cartas.
Eu nunca os recebi.

631
00:38:32,329 --> 00:38:33,745
Achei que você tinha me esquecido.

632
00:38:34,826 --> 00:38:36,282
Não entendo, Mira.

633
00:38:36,761 --> 00:38:39,135
Meu pai os interceptou, Eddie.
Cada um deles.

634
00:38:41,062 --> 00:38:42,741
Eu descobri depois. Tarde demais.

635
00:38:43,840 --> 00:38:45,169
Você me amou, então?

636
00:38:46,348 --> 00:38:47,017
Sim.

637
00:38:47,518 --> 00:38:48,973
Por que você se casou com Shelton?

638
00:38:50,667 --> 00:38:52,041
Eu não pude evitar.

639
00:38:52,850 --> 00:38:54,152
Você o amava?

640
00:38:57,002 --> 00:38:58,428
Não como eu amei você.

641
00:38:59,255 --> 00:39:00,532
Por que você não me escreveu?

642
00:39:01,454 --> 00:39:02,448
Eu fiz, Eddie.

643
00:39:03,759 --> 00:39:05,405
O pai também os deteve.

644
00:39:07,944 --> 00:39:09,479
Obrigado Mira, por me contar.

645
00:39:10,376 --> 00:39:11,765
É bom saber a verdade.

646
00:39:12,083 --> 00:39:13,834
Agora devo voltar para minha esposa.

647
00:39:15,690 --> 00:39:17,638
Sr. Poe, sua esposa tem
estive procurando por você.

648
00:39:20,845 --> 00:39:23,564
Elmira, eu te disse, você nunca foi
ver, nem ouvir falar deste homem.

649
00:39:23,890 --> 00:39:24,905
Não foi?

650
00:39:25,531 --> 00:39:26,486
Não foi?

651
00:39:27,480 --> 00:39:28,283
Sim.

652
00:39:29,428 --> 00:39:32,759
Senhora Deputada Poe, presumo que saiba que a sua
marido já esteve apaixonado por minha esposa.

653
00:39:33,516 --> 00:39:36,292
Eu esperava que ele estivesse curado
dessa afeição não convidada por ela.

654
00:39:37,730 --> 00:39:39,081
Eu não aguento mais.

655
00:39:44,814 --> 00:39:45,886
Vamos entrar, querido.

656
00:39:50,083 --> 00:39:52,660
Querido. Você vai esperar
aí para mim um momento?

657
00:39:58,777 --> 00:40:00,910
Eu te aviso, Poe. eu devo
bater dentro de uma polegada de ..

658
00:40:12,992 --> 00:40:13,986
Enlameado.

659
00:40:15,411 --> 00:40:18,292
Já estive em todas as tavernas de Richmond.
Eles não o viram.

660
00:40:18,515 --> 00:40:21,323
Agora, agora, agora, querido.

661
00:40:23,988 --> 00:40:25,774
Se aquela tal Shelton não estivesse lá.

662
00:40:25,874 --> 00:40:28,508
Foi a briga com o marido
isso o fez entrar nessa farra.

663
00:40:28,712 --> 00:40:31,667
Por três dias?
- Pronto, pronto, pronto.

664
00:40:31,976 --> 00:40:33,973
Não há nada com que se preocupar.

665
00:40:34,510 --> 00:40:35,759
Nada com que se preocupar?

666
00:40:36,897 --> 00:40:39,895
Nada com que se preocupar, quando ele
pode estar em algum lugar, morto.

667
00:40:40,343 --> 00:40:43,215
Querido, o bom Deus leva
cuidar dos tolos e dos bêbados.

668
00:40:43,528 --> 00:40:45,219
Ele não é um bêbado. É só isso ..

669
00:40:45,319 --> 00:40:47,470
Desculpe, senhora.
- Sr. Branco?

670
00:40:48,024 --> 00:40:50,825
Onde ele está?
- Ora, ele está no seu escritório, Sr. White?

671
00:40:50,925 --> 00:40:53,254
Ele não é. Ele está em alguma taverna. Bêbado.

672
00:40:53,584 --> 00:40:56,061
Procurei por ele em todos os lugares, Sr. White.
- Eu também.

673
00:40:56,314 --> 00:40:58,399
Sra. Poe, seu marido
não é confiável.

674
00:40:58,634 --> 00:41:00,004
Ah, mas ele é, Sr. White.

675
00:41:00,104 --> 00:41:02,318
Edgar é um homem muito sensível.
- Eu também.

676
00:41:02,497 --> 00:41:05,441
Sou sensível em relação ao meu negócio.
Sobre meus deveres para com meus assinantes.

677
00:41:05,541 --> 00:41:08,268
E acima de tudo, sou sensível
sobre ser tomado por um tolo.

678
00:41:08,462 --> 00:41:10,477
Meu marido tem o
maior respeito por você.

679
00:41:10,670 --> 00:41:12,559
Então deixe-o mostrar
atendendo ao seu trabalho.

680
00:41:12,905 --> 00:41:15,450
Estou cansado de desculpá-lo,
como deve ser, Sra. Poe.

681
00:41:15,949 --> 00:41:18,372
Se Edgar não aparecer
no trabalho e sóbrio ..

682
00:41:18,896 --> 00:41:20,238
Ele ficará sem emprego.

683
00:41:22,205 --> 00:41:23,023
Bom dia.

684
00:41:24,492 --> 00:41:25,788
Muddy, onde ele pode estar?

685
00:41:26,049 --> 00:41:28,136
O que ele pode estar pensando
fazer uma coisa dessas conosco?

686
00:41:28,337 --> 00:41:31,225
Ele está dormindo em algum lugar.
Ele nem está pensando em nós.

687
00:41:31,529 --> 00:41:33,591
Se ele perder sua posição,
o que vamos fazer?

688
00:41:33,691 --> 00:41:34,493
Morrer de fome.

689
00:41:34,793 --> 00:41:36,919
Ninguém o empregará.
Ele perderá a fé em si mesmo.

690
00:41:37,019 --> 00:41:39,592
Ele destruirá todo o seu futuro.
Eu tenho que ir encontrá-lo.

691
00:41:39,798 --> 00:41:40,793
Não seja tolo.

692
00:41:41,021 --> 00:41:43,178
Nenhum homem quer sua esposa
expulsando-o do salão.

693
00:41:43,278 --> 00:41:45,420
Mesmo assim irei.
- Tudo bem.

694
00:41:46,001 --> 00:41:48,060
Você interpreta a esposa do bêbado espancado.

695
00:41:48,289 --> 00:41:51,363
Implore por ele: "pai, oh pai,
venha para casa comigo agora".

696
00:41:51,622 --> 00:41:52,952
E você o perderá para sempre.

697
00:41:53,052 --> 00:41:56,140
Muddy, não posso ficar sentado esperando,
sem saber o que está acontecendo com ele.

698
00:41:56,240 --> 00:41:57,983
Posso te contar o que está acontecendo com ele.

699
00:41:58,083 --> 00:42:00,635
Ele está de pé no
barra, se ele ainda consegue ficar de pé.

700
00:42:01,036 --> 00:42:03,028
Dedicando seu poema
para a linda lua.

701
00:42:03,361 --> 00:42:04,837
"Oh orbe de prata .."

702
00:42:04,937 --> 00:42:07,189
Enlameado, pare.
Pare de zombar dele.

703
00:42:07,530 --> 00:42:08,883
Eu o amo, faça o que fizer.

704
00:42:08,983 --> 00:42:11,123
Para mim, ele é o maior
marido que uma mulher já teve.

705
00:42:11,559 --> 00:42:12,588
Ele é meu!

706
00:42:13,952 --> 00:42:15,457
Todo seu, querido.

707
00:42:23,461 --> 00:42:24,549
Ah, bom dia..

708
00:42:25,212 --> 00:42:27,373
Devolverei isso para você mais tarde.
- Mais tarde.

709
00:42:31,943 --> 00:42:33,601
Bem, Poe, como você se sente?

710
00:42:33,701 --> 00:42:36,752
Excelente. Nunca me senti melhor na minha vida.
- Isso é bom.

711
00:42:36,852 --> 00:42:40,454
Uma boa noite de sono, um banho frio
pela manhã e uma caminhada rápida para o trabalho.

712
00:42:40,674 --> 00:42:41,973
Poe, você é um mentiroso.

713
00:42:44,877 --> 00:42:47,270
Senhor .. você me insultou.

714
00:42:47,631 --> 00:42:49,696
Eu não vou permitir que você
insultar minha inteligência.

715
00:42:50,111 --> 00:42:52,244
Você não vai para casa há dias.
Sua esposa está distraída.

716
00:42:52,344 --> 00:42:53,789
E estou cansado de você beber.

717
00:42:53,889 --> 00:42:56,352
Estou levando minha própria vida
Vou fazer você entender.

718
00:42:56,452 --> 00:42:59,793
E vou deixar <i>você</i> entender que não vou pagar
por sua vida inútil com <i>meu</i> dinheiro.

719
00:43:00,014 --> 00:43:01,959
Dinheiro, dinheiro. Isso é tudo
você já pensou.

720
00:43:02,172 --> 00:43:05,235
Estou farto dos seus insultos e do
migalhas que você joga para seus superiores.

721
00:43:05,868 --> 00:43:08,241
Tente executar o The Messenger sem mim.
- Você está dispensado!

722
00:43:08,436 --> 00:43:09,183
Não!

723
00:43:10,434 --> 00:43:13,160
Você está muito atrasado.
Eu te dei alta primeiro!

724
00:43:15,739 --> 00:43:17,336
"<i>Depois de sua queda em Richmond</i> .."

725
00:43:17,436 --> 00:43:20,137
"<i>Poe, Virginia e Sra. Clemm
partiu para Filadélfia</i>."

726
00:43:20,491 --> 00:43:22,178
"<i>Então, um importante centro artístico</i>."

727
00:43:22,753 --> 00:43:26,788
"<i>Depois de alguma luta por reconhecimento,
ele se tornou editor da Graham's Magazine</i>."

728
00:43:27,464 --> 00:43:30,403
"<i>Seguiu-se então um período de
sucesso literário e social</i>."

729
00:43:30,793 --> 00:43:32,788
"<i>Um momento de felicidade doméstica</i>."

730
00:43:36,081 --> 00:43:38,424
O que você está fazendo fora
aqui no jardim, querido?

731
00:43:38,524 --> 00:43:40,172
Escolhendo uma flor para meu marido.

732
00:43:42,275 --> 00:43:44,760
Mas o médico disse que você deveria descansar.
- Bobagem.

733
00:43:45,486 --> 00:43:48,626
Aí está você. Agora você é o
editor mais bem vestido da Filadélfia.

734
00:43:49,911 --> 00:43:52,809
Você tem certeza de que ficará bem o suficiente
vir ao escritório esta tarde?

735
00:43:53,026 --> 00:43:56,281
Claro. não vou perder a oportunidade
de conhecer o grande Charles Dickens.

736
00:43:56,457 --> 00:43:58,161
Você deve perguntar a ele sobre Oliver.
- Seu filho?

737
00:43:58,613 --> 00:43:59,610
Não, seu ganso.

738
00:43:59,950 --> 00:44:02,391
Ah, você quer dizer Oliver Twist,
o garoto que pediu mais?

739
00:44:02,571 --> 00:44:03,508
Isso mesmo.

740
00:44:03,750 --> 00:44:06,855
Direi ao senhor deputado Dickens que se reunirá
a mulher mais bonita da América.

741
00:44:07,682 --> 00:44:09,741
Simplesmente a esposa mais feliz do mundo.

742
00:44:10,568 --> 00:44:11,815
Se você não for trabalhar..

743
00:44:11,915 --> 00:44:14,566
Seremos os melhores poetas famintos
família na Filadélfia.

744
00:44:15,117 --> 00:44:16,708
Adeus, querido.
- Adeus, Eddie.

745
00:44:19,896 --> 00:44:22,130
Ele está aqui, Sr. Poe.
Subindo as escadas, <i>agora</i>.

746
00:44:22,439 --> 00:44:23,595
Ele é?
- Sim, senhor.

747
00:44:24,005 --> 00:44:26,412
Lembre-se, você me prometeu o autógrafo dele.
- Sim, sim. Eu sei.

748
00:44:28,905 --> 00:44:30,615
Entre, Sr. Dickens. Bem-vindo. Eu estou ..

749
00:44:30,800 --> 00:44:32,707
Eu sei.. "Edgar Allan Poe".

750
00:44:33,105 --> 00:44:34,509
O maior escritor da América.

751
00:44:34,785 --> 00:44:36,495
Você é muito generoso, senhor.
- De jeito nenhum.

752
00:44:36,791 --> 00:44:38,626
Falei com literatura
homens em toda a Europa.

753
00:44:38,903 --> 00:44:41,501
Eles sabem de Irving e Cooper
apenas ligeiramente. Mas Poe..

754
00:44:41,770 --> 00:44:43,606
É uma grande honra
você disse isso, senhor.

755
00:44:43,706 --> 00:44:45,521
Eu gostaria que minha esposa fosse
aqui para compartilhar comigo.

756
00:44:45,621 --> 00:44:47,943
Ela compartilhará muitas honras
com você, Poe .. muitos.

757
00:44:48,140 --> 00:44:50,574
Obrigado, senhor. Ela está entrando
mais tarde especialmente para conhecê-lo.

758
00:44:51,015 --> 00:44:53,029
Ela pode citar inteiro
passagens de Oliver Twist.

759
00:44:53,347 --> 00:44:56,017
Você deveria ter a citação dela do seu
excelente final do meu Barnaby Rudge.

760
00:44:56,117 --> 00:44:58,791
Lamento por isso, senhor. Eu tenho frequentemente
pensei em lhe escrever um pedido de desculpas.

761
00:44:59,109 --> 00:45:02,461
Para quê? Para uma escrita esplêndida?
Ora, você acabou com Barnaby para mim.

762
00:45:03,182 --> 00:45:05,188
Francamente, eu estava um pouco
pressionado por um final.

763
00:45:06,367 --> 00:45:07,366
Mas Sr. Dickens.

764
00:45:07,599 --> 00:45:10,204
Aceitar o trabalho de um homem sem
pagar por isso .. é roubo.

765
00:45:10,466 --> 00:45:12,243
Essa é a prática
isso me trouxe aqui.

766
00:45:12,472 --> 00:45:14,161
Oh, não é minha reclamação pessoal.

767
00:45:14,416 --> 00:45:16,176
Mas a causa de <i>todo</i> escritor.

768
00:45:16,932 --> 00:45:18,262
A lei de direitos autorais.

769
00:45:18,613 --> 00:45:20,875
Você tem sido uma pessoa inestimável
ajuda, Poe. Inestimável.

770
00:45:21,551 --> 00:45:23,447
Aquele artigo que apareceu
em O Mensageiro.

771
00:45:23,918 --> 00:45:26,408
Você expressou isso lindamente.
- Obrigado, senhor.

772
00:45:26,847 --> 00:45:28,432
Agora vamos ver como vai.

773
00:45:29,354 --> 00:45:32,948
O trabalho das mãos de um homem é seu sagrado
posse que ninguém pode negar-lhe.

774
00:45:33,551 --> 00:45:36,516
No entanto, a inspiração divina
da alma e da mente de um homem.

775
00:45:37,131 --> 00:45:39,849
Editores e editores roubam
sem nenhum escrúpulo de consciência.

776
00:45:40,272 --> 00:45:43,771
Como se o cérebro de um homem fosse um internacional
playground para piratas literários.

777
00:45:43,871 --> 00:45:45,952
É extraordinário.
Você sabe disso de cor.

778
00:45:46,457 --> 00:45:48,992
Eu citei em copyright
reuniões de Londres a Genebra.

779
00:45:49,166 --> 00:45:49,905
Realmente?

780
00:45:50,249 --> 00:45:52,817
E, no entanto, nós, escritores da Europa, estamos
um pouco decepcionado com o seu ..

781
00:45:53,024 --> 00:45:54,761
Diremos, falta de
entusiasmo recentemente.

782
00:45:55,157 --> 00:45:56,656
Eu sei que não é falta de coragem.

783
00:45:56,926 --> 00:45:59,539
Não é, senhor. Acredite em mim.
Mas eu tenho uma família.

784
00:45:59,918 --> 00:46:01,915
Minha esposa não reclama.
Eu não quero dizer isso. Mas ..

785
00:46:02,162 --> 00:46:04,448
Bem, ela sofreu
pela minha chamada coragem.

786
00:46:04,713 --> 00:46:07,360
Ela sofrerá mais se o seu trabalho
fica desprotegido e sem remuneração.

787
00:46:07,607 --> 00:46:10,184
Aí vem o Sr. Graham. Ele vai precisar
alguns convincentes nesse ponto.

788
00:46:10,686 --> 00:46:11,685
Sr. Dickens.

789
00:46:12,051 --> 00:46:14,164
Esta é uma grande honra, senhor.
- Sr. Graham.

790
00:46:14,427 --> 00:46:16,000
Lamento o atraso, senhores.

791
00:46:16,282 --> 00:46:20,143
Seu Sr. Poe tem sido muito divertido.
Estávamos discutindo a lei de direitos autorais.

792
00:46:20,438 --> 00:46:22,681
Isso não é muito divertido
ou rentável, Senhor Deputado Poe.

793
00:46:22,874 --> 00:46:24,519
Somos para nós quem escreve, Sr. Graham.

794
00:46:26,138 --> 00:46:28,711
Eu não acho que você tenha algum
queixa contra nós, editores.

795
00:46:28,962 --> 00:46:30,739
Exceto a reclamação
que qualquer escritor tem..

796
00:46:30,839 --> 00:46:33,388
Contra aqueles que usam o trabalho de
seu cérebro sem pagar por eles.

797
00:46:33,488 --> 00:46:34,870
Bem dito. Bem dito.

798
00:46:35,647 --> 00:46:37,588
Você tem escrúpulos
sobre roubar meu relógio.

799
00:46:37,811 --> 00:46:39,827
E ainda assim não tenho escrúpulos
sobre roubar meu trabalho.

800
00:46:40,028 --> 00:46:41,504
Isso é uma impertinência, senhor.

801
00:46:41,823 --> 00:46:43,759
É uma dedução <i>justa</i>,
não é, Sr. Poe?

802
00:46:44,409 --> 00:46:46,243
Claro que sim, Senhor Deputado Dickens.
E eu acredito..

803
00:46:46,343 --> 00:46:48,313
Fique fora disso, Poe!
- Eu não vou ficar de fora!

804
00:46:48,554 --> 00:46:50,313
Já que você assume um
atitude arrogante..

805
00:46:50,413 --> 00:46:52,401
Escreverei pela causa
da lei de direitos autorais..

806
00:46:52,501 --> 00:46:54,313
Na próxima edição
da revista Graham's.

807
00:46:54,413 --> 00:46:56,677
Não haverá "próxima edição"
da minha revista para você, senhor.

808
00:46:56,777 --> 00:46:59,127
Nem nunca haverá um Graham's
Revista para meus escritos.

809
00:46:59,364 --> 00:47:02,637
E <i>sua</i> revista? Por que o seu? Porque
você não sabe ler? Porque você não sabe escrever?

810
00:47:02,839 --> 00:47:06,262
Porque você sabe como roubar o trabalho
de escritores sem sequer licença?

811
00:47:06,552 --> 00:47:09,129
Porque ele é um sem escrúpulos
pirata das mentes dos homens.

812
00:47:09,526 --> 00:47:11,708
Como o seu, Sr. Poe.
Boas mentes. Bom dia.

813
00:47:14,646 --> 00:47:17,153
Espero ver sua boa esposa mais tarde.
- Obrigado, senhor.

814
00:47:18,605 --> 00:47:22,116
E agora, Sr. Poe. Você acabou.
E boa viagem.

815
00:47:22,942 --> 00:47:24,957
Estou muito feliz por ter terminado, Sr. Graham.

816
00:47:25,212 --> 00:47:27,139
Através de ajudar você
com sua pirataria literária.

817
00:47:27,350 --> 00:47:29,341
Livre para contar ao mundo o que eu ..
- Livre para morrer de fome!

818
00:47:29,664 --> 00:47:32,867
Tenho pena da sua família.
- E tenho pena de você, como ladrão.

819
00:47:35,055 --> 00:47:36,733
Vire-se e deixe-me ver como você está.

820
00:47:36,918 --> 00:47:39,029
Ah.. lindo como uma foto.

821
00:47:39,875 --> 00:47:43,905
Diga ao Sr. Dickens se ele não gosta disso
vestido vou parar de ler Oliver Twist.

822
00:47:44,317 --> 00:47:46,992
Ah, ele vai gostar, Muddy.
E Eddie também. Adeus.

823
00:47:47,256 --> 00:47:48,145
Adeus.

824
00:47:49,341 --> 00:47:50,952
Não posso tolerar tal atitude.

825
00:47:51,786 --> 00:47:54,248
Onde ele está e o que
ele faz não é problema meu.

826
00:47:54,504 --> 00:47:56,026
Sinto muito por você, Sra. Poe.

827
00:47:56,589 --> 00:47:58,354
Não desejo nenhuma simpatia de sua parte, senhor.

828
00:47:58,719 --> 00:48:01,877
Se Edgar foi rude com você, você
merecia. Ele é um homem de opiniões.

829
00:48:02,124 --> 00:48:04,034
Ele deseja ser livre, senhora.
Livre para beber.

830
00:48:04,407 --> 00:48:07,369
Você sem dúvida encontrará
ele em alguma taverna .. bêbado!

831
00:48:07,970 --> 00:48:09,009
Bom dia, senhor.

832
00:48:32,663 --> 00:48:34,377
Um cavalheiro o trouxe há dois dias.

833
00:48:35,224 --> 00:48:36,920
Ele pagou sua hospedagem antecipadamente.

834
00:48:38,628 --> 00:48:39,816
Ele está descansando agora.

835
00:48:40,572 --> 00:48:43,157
Mas quando ele está acordado,
ele com certeza continua consideravelmente.

836
00:48:44,566 --> 00:48:46,817
Ele continua ligando para
alguém chamado "Virgínia".

837
00:48:48,198 --> 00:48:49,493
Seria você, senhora?

838
00:48:50,971 --> 00:48:51,742
Bem.

839
00:48:53,132 --> 00:48:55,824
Você me liga se quiser alguma coisa.
- Sim, obrigado.

840
00:49:08,773 --> 00:49:09,661
Eddie.

841
00:49:10,585 --> 00:49:11,475
Eddie.

842
00:49:14,016 --> 00:49:14,905
Virgínia.

843
00:49:18,670 --> 00:49:20,144
Que lugar é esse?

844
00:49:20,399 --> 00:49:22,418
Vim para te levar para casa, querido.

845
00:49:24,280 --> 00:49:25,652
Eu não estive em casa?

846
00:49:26,048 --> 00:49:27,931
Não, querido.
- Querido?

847
00:49:29,259 --> 00:49:30,566
Como você pode me chamar assim?

848
00:49:31,028 --> 00:49:33,974
Eu não fiz nada por você, e o que
Eu fiz, eu destruí agora.

849
00:49:35,233 --> 00:49:36,116
Querido.

850
00:49:41,698 --> 00:49:42,877
Esta é a última vez.

851
00:49:43,114 --> 00:49:46,492
Espero que sim. Parece um desperdício.
- Juro que é a última vez.

852
00:49:46,941 --> 00:49:48,685
Eu sei, querido. Você vai tentar.

853
00:49:49,220 --> 00:49:51,746
Você vai tentar porque eu amo
você e você me amam.

854
00:49:52,088 --> 00:49:53,189
Eu sim, Virgínia.

855
00:49:53,848 --> 00:49:56,620
Eddie, poderíamos ser tão felizes.
Não há nada que nos impeça. Nada.

856
00:49:57,120 --> 00:49:59,040
Você é o mais brilhante
homem neste país.

857
00:49:59,391 --> 00:50:01,934
O senhor Dickens <i>diz</i> que sim, e eu <i>sei</i> disso.

858
00:50:02,602 --> 00:50:03,921
Aquele canalha, Graham.

859
00:50:04,176 --> 00:50:06,342
Com pena de mim.
Patrocinando-me antes de Dickens.

860
00:50:06,442 --> 00:50:07,428
Ah, querido.

861
00:50:07,625 --> 00:50:11,366
Aqueles que criam sempre foram tratados
assim por quem não entende.

862
00:50:12,076 --> 00:50:16,157
Oh Eddie, vamos para algum lugar.
Longe da Filadélfia.

863
00:50:16,257 --> 00:50:19,362
Eu não te levei de um lugar para outro
lugar suficiente? Como algum fugitivo.

864
00:50:19,932 --> 00:50:23,603
Ah, e daí? Eu já te disse isso
apenas estar com você é o paraíso.

865
00:50:29,724 --> 00:50:32,716
Iremos para Nova York.
Eles vão entender melhor lá.

866
00:50:32,928 --> 00:50:33,928
Sim, Eddie.

867
00:50:35,294 --> 00:50:38,026
"<i>Em Nova York, a esposa de Poe era
acometido de uma doença grave</i>."

868
00:50:38,226 --> 00:50:39,548
"<i>Para cuidar dela</i> .."

869
00:50:39,750 --> 00:50:42,086
"<i>Ele escrevia incessantemente
para os diários daquele dia</i>."

870
00:50:42,374 --> 00:50:44,162
"<i>Sua caneta, ao que parecia, nunca ficava parada</i>."

871
00:50:44,589 --> 00:50:47,454
"<i>Mas embora sua fama tenha aumentado,
sua sorte permaneceu em declínio</i>."

872
00:50:47,953 --> 00:50:50,389
"<i>Sua reputação de encrenqueiro
o precedeu</i>."

873
00:50:50,807 --> 00:50:54,357
"<i>Por causa de sua luta incessante
contra leis injustas de direitos autorais</i> .."

874
00:50:54,541 --> 00:50:55,831
"<i>Nenhum editor o contrataria</i>."

875
00:50:56,065 --> 00:50:58,784
"<i>E poucos dariam seus escritos
a atenção que mereciam</i>."

876
00:50:59,643 --> 00:51:01,432
"<i>Então, em uma pequena cabana
em Fordham</i> .."

877
00:51:01,799 --> 00:51:04,737
"<i>Poe e sua família fizeram
sua última resistência contra o destino</i>."

878
00:51:05,351 --> 00:51:08,693
"<i>Incapaz de comprar comida adequada
por sua esposa frágil e infantil</i> .."

879
00:51:09,196 --> 00:51:11,698
"<i>Ele cuidava da saúde dela
diminuir continuamente</i>."

880
00:51:20,699 --> 00:51:21,765
Ouviu-o, Muddy?

881
00:51:22,373 --> 00:51:25,278
Ouça-o andando de volta e
avançar como um homem possuído?

882
00:51:26,467 --> 00:51:27,646
Ele está trabalhando.

883
00:51:28,226 --> 00:51:30,083
Então seremos capazes
para comprar alguns mantimentos.

884
00:51:30,183 --> 00:51:33,724
E se for muito bom, talvez
podemos pegar um pouco de salsa também.

885
00:51:35,017 --> 00:51:37,205
Você está sempre pensando em
coisas assim, Muddy.

886
00:51:37,560 --> 00:51:38,382
Claro.

887
00:51:38,630 --> 00:51:41,604
Não pode fazer mal à poesia
para ouvi-lo com o estômago cheio.

888
00:51:42,232 --> 00:51:43,883
Agora vamos lá. Pegue um pouco de caldo.

889
00:51:44,361 --> 00:51:46,032
Eu não quero nenhum. Não estou com fome.

890
00:51:46,226 --> 00:51:49,021
Ah, vamos lá, querido.
Isso lhe fará bem.

891
00:51:49,717 --> 00:51:51,174
É caldo de dente de leão.

892
00:51:51,688 --> 00:51:53,173
Dente de leão fresco.

893
00:51:53,491 --> 00:51:55,409
Eu escolhi o campo limpo hoje.

894
00:51:55,612 --> 00:51:58,094
Assim como limpei os vizinhos.

895
00:51:59,456 --> 00:52:01,399
Não devemos perder a coragem, Muddy.

896
00:52:02,341 --> 00:52:03,906
Eddie já tem problemas suficientes.

897
00:52:07,321 --> 00:52:09,124
Não, obrigado. Eu não quero mais.

898
00:52:12,537 --> 00:52:14,711
Eu vi uma ovelha no campo hoje.

899
00:52:15,555 --> 00:52:16,837
Mas não consegui levantá-lo.

900
00:52:17,463 --> 00:52:21,504
Oh, se o Senhor apenas enviasse
uma perna de ovelha na minha direção.

901
00:52:24,528 --> 00:52:25,322
Eddie.

902
00:52:27,749 --> 00:52:29,691
Como você está, meu querido?
- Muito melhor.

903
00:52:29,887 --> 00:52:32,447
Isso é bom.
Tenho notícias maravilhosas para você.

904
00:52:32,869 --> 00:52:35,420
Está feito. Eu terminei e é
a melhor coisa que já escrevi.

905
00:52:35,604 --> 00:52:36,801
Sério, querido?

906
00:52:37,338 --> 00:52:38,768
Muddy, eu não te contei?

907
00:52:39,186 --> 00:52:42,660
Vou levá-lo ao Sr. Griswold para o
Jornal da Broadway. Eu sei que ele vai gostar.

908
00:52:42,881 --> 00:52:45,516
Você conhece Muddy, acho que ele vai
pague até $ 25 por isso.

909
00:52:45,961 --> 00:52:49,387
E então comida e remédios e
um cobertor quente para Virgínia.

910
00:52:49,849 --> 00:52:51,556
E um casaco novo para você, querido.

911
00:52:52,023 --> 00:52:54,041
E um bife de Porterhouse para mim.

912
00:52:56,334 --> 00:52:58,501
Qual é o nome do seu poema?
- O Corvo.

913
00:52:58,789 --> 00:53:02,777
O Corvo? Ora, você acha que eles serão
interessado em pássaros, nestes tempos difíceis?

914
00:53:04,102 --> 00:53:04,977
Eddie.

915
00:53:05,703 --> 00:53:07,268
É .. para mim?

916
00:53:11,867 --> 00:53:14,415
Tudo que escrevo,
tudo que espero escrever.

917
00:53:15,435 --> 00:53:17,330
É para você e por sua causa.

918
00:53:18,303 --> 00:53:19,790
E porque eu te amo.

919
00:53:43,750 --> 00:53:45,998
"<i>E minha alma, vinda daquela sombra</i>."

920
00:53:46,389 --> 00:53:48,984
"<i>Isso está flutuando no chão</i>."

921
00:53:49,785 --> 00:53:52,118
"<i>Será levantado.. nunca mais</i>."

922
00:53:52,637 --> 00:53:53,290
Hum.

923
00:53:56,507 --> 00:53:57,986
Sinto muito, Sr. Poe.

924
00:53:58,850 --> 00:54:00,869
Eu não acho que seria
apelo aos meus leitores.

925
00:54:03,482 --> 00:54:06,914
Sr. Griswold, sei que eles gostariam.
É a melhor coisa que já escrevi.

926
00:54:07,511 --> 00:54:10,355
Talvez US$ 25 seja demais.
Eu poderia deixá-lo ficar com ele por US$ 20.

927
00:54:10,455 --> 00:54:12,526
Devo ter dinheiro. Minha esposa é..

928
00:54:14,796 --> 00:54:16,188
Eu tenho uma ideia.

929
00:54:16,837 --> 00:54:19,475
Vou ligar para as impressoras e você
lerei seu poema para eles.

930
00:54:19,575 --> 00:54:21,261
Chamar as impressoras?
- Por que não?

931
00:54:21,754 --> 00:54:23,904
Eles representam o
homem comum, o leitor.

932
00:54:24,209 --> 00:54:27,493
Sim. Sim, chame-os. Eles vão
dar-lhe uma opinião honesta.

933
00:54:27,737 --> 00:54:29,420
Vou respeitar o julgamento deles.

934
00:54:34,343 --> 00:54:35,845
Agora anime-se, querido.

935
00:54:36,297 --> 00:54:38,830
Ele venderá aquele pássaro por um ovo de ouro.

936
00:54:39,429 --> 00:54:42,662
Ele mesmo diz que The Raven é
a melhor coisa que ele já escreveu.

937
00:54:43,933 --> 00:54:44,885
Eu sei que ele vai.

938
00:54:45,806 --> 00:54:47,881
Agora, não se excite.

939
00:54:49,212 --> 00:54:51,552
Tudo vai ficar bem.

940
00:54:52,009 --> 00:54:55,176
Cavalheiro, todos vocês estão familiarizados
com o Sr. Edgar Allan Poe e seu trabalho.

941
00:54:56,372 --> 00:54:58,972
O Sr. Poe escreveu um novo poema, chamado ..

942
00:55:00,701 --> 00:55:02,906
O Corvo.
- Sim, sim. O Corvo.

943
00:55:04,075 --> 00:55:05,251
Ele vai ler para você.

944
00:55:06,451 --> 00:55:08,170
Quero sua opinião sincera sobre isso.

945
00:55:09,569 --> 00:55:10,999
Por favor, comece, Sr. Poe.

946
00:55:12,887 --> 00:55:17,281
"<i>Era uma vez uma meia-noite triste,
enquanto eu ponderava sobre fraqueza e cansaço</i>."

947
00:55:18,248 --> 00:55:21,561
"<i>Ao longo de muitos eventos pitorescos e
curioso volume de conhecimento esquecido</i>."

948
00:55:22,944 --> 00:55:25,091
"<i>Enquanto eu balançava a cabeça, quase cochilando</i>."

949
00:55:26,213 --> 00:55:28,153
"<i>De repente, houve uma batida</i>."

950
00:55:28,789 --> 00:55:31,941
"<i>Como se alguém estivesse batendo suavemente,
batendo na porta do meu quarto</i>."

951
00:55:33,593 --> 00:55:37,308
"<i>É algum visitante, murmurei.
Batendo na porta do meu quarto</i>."

952
00:55:38,398 --> 00:55:40,336
"<i>Só isso e nada mais</i>."

953
00:55:42,983 --> 00:55:46,640
"<i>Como me lembro claramente,
foi no sombrio dezembro</i>."

954
00:55:47,591 --> 00:55:51,350
"<i>E cada brasa morrendo separada
forjou seu fantasma no chão</i>."

955
00:55:53,028 --> 00:55:54,561
"<i>Desejava ansiosamente o amanhã</i>."

956
00:55:55,281 --> 00:55:59,226
"<i>Em vão procurei pedir emprestado,
dos meus livros cessação da tristeza</i>."

957
00:56:00,127 --> 00:56:02,031
"<i>Lamento pela perda de Lenore</i>."

958
00:56:03,304 --> 00:56:05,368
"<i>Para uma donzela rara e radiante</i>."

959
00:56:06,137 --> 00:56:08,515
"<i>A quem os anjos chamaram de Lenore</i>."

960
00:56:10,509 --> 00:56:13,145
"<i>Sem nome aqui, para sempre</i>."

961
00:56:25,994 --> 00:56:27,871
Desculpe. Eu bati, mas você não me ouviu.

962
00:56:28,584 --> 00:56:31,176
Espero que você não se importe com minha vinda,
mas ouvi dizer que você estava doente.

963
00:56:32,675 --> 00:56:34,979
De jeito nenhum. Foi gentil da sua parte ter vindo.

964
00:56:36,722 --> 00:56:38,187
Eu esperava que Eddie ..

965
00:56:39,124 --> 00:56:40,478
Que o Sr. Poe estava em casa.

966
00:56:42,379 --> 00:56:44,342
Tenho certeza que ele vai se arrepender
ter sentido sua falta.

967
00:56:45,477 --> 00:56:48,759
Senhora Deputada Poe, ouvi dizer que as coisas mudaram
não tenho ido bem com ele ultimamente.

968
00:56:49,004 --> 00:56:51,317
Ele nunca escreveu mais
coisas lindas. Nunca.

969
00:56:52,154 --> 00:56:54,150
Estou feliz. Muito feliz.

970
00:56:54,819 --> 00:56:56,253
Eddie tem um grande talento.

971
00:56:57,283 --> 00:56:59,015
Ele dedica seus poemas a mim.

972
00:57:02,156 --> 00:57:03,776
Antes de meu marido morrer.

973
00:57:04,523 --> 00:57:05,948
Sinto muito.

974
00:57:07,972 --> 00:57:09,119
Por que você está aqui?

975
00:57:10,365 --> 00:57:11,561
Achei que poderia ajudar.

976
00:57:11,967 --> 00:57:13,365
Obrigado, Sra. Shelton, mas...

977
00:57:14,087 --> 00:57:15,837
Ele não precisa da sua ajuda.

978
00:57:16,780 --> 00:57:18,415
Estamos indo muito bem.

979
00:57:19,463 --> 00:57:20,746
Ele é famoso.

980
00:57:21,442 --> 00:57:23,937
Até um gênio precisa de ajuda
às vezes, Sra. Poe.

981
00:57:24,873 --> 00:57:25,812
Sra. Shelton.

982
00:57:26,624 --> 00:57:28,514
Você pertence ao passado de Eddie.

983
00:57:29,677 --> 00:57:32,351
Eu sou o presente dele... e o futuro dele.

984
00:57:36,607 --> 00:57:38,236
Não devo angustiá-lo ainda mais.

985
00:57:41,385 --> 00:57:42,800
E espero que você melhore logo.

986
00:57:43,233 --> 00:57:45,599
Se houver algo que eu possa fazer.
- Obrigado, Sra. Shelton.

987
00:57:46,480 --> 00:57:47,302
Adeus.

988
00:57:48,265 --> 00:57:49,295
Adeus.

989
00:57:58,775 --> 00:58:01,239
Quem era aquela mulher?
- Elmira Shelton.

990
00:58:02,532 --> 00:58:04,926
O que <i>ela</i> quer?
O que <i>ela</i> está fazendo aqui?

991
00:58:06,421 --> 00:58:09,587
Oh Muddy, não deixe ela
tire-o de mim.

992
00:58:10,257 --> 00:58:11,339
Não deixe ela.

993
00:58:12,113 --> 00:58:13,323
Eu amo ele.

994
00:58:15,359 --> 00:58:19,737
"<i>Seja essa palavra o nosso sinal de despedida,
pássaro ou demônio, gritei, arrogante</i>."

995
00:58:20,604 --> 00:58:24,047
"<i>Volte para a tempestade,
e a costa plutoniana da noite!</i>"

996
00:58:24,773 --> 00:58:29,033
"<i>Não deixe nenhuma pluma preta como lembrança,
dessa mentira a tua alma falou.”

997
00:58:29,887 --> 00:58:31,802
"<i>Deixe minha solidão intacta!</i>"

998
00:58:32,592 --> 00:58:34,742
"<i>Pare com o busto acima da minha porta!</i>"

999
00:58:35,340 --> 00:58:37,634
"<i>Tire o bico do meu coração</i>."

1000
00:58:38,310 --> 00:58:40,620
"<i>E tire sua forma da minha porta</i>."

1001
00:58:44,183 --> 00:58:45,580
"<i>Cita o Corvo</i>."

1002
00:58:47,126 --> 00:58:48,237
"<i>Nunca mais</i>."

1003
00:58:53,029 --> 00:58:55,023
"<i>E o Corvo nunca voa</i>."

1004
00:58:55,739 --> 00:58:57,109
"<i>Ainda está sentado</i>."

1005
00:58:58,473 --> 00:59:03,428
"<i>Still está sentado no busto pálido de
Pallas, logo acima da porta do meu quarto</i>."

1006
00:59:05,358 --> 00:59:06,795
"<i>E os olhos dele</i> .."

1007
00:59:07,732 --> 00:59:11,513
"<i>Tenha toda a aparência de um
demônio .. que está brilhando</i>."

1008
00:59:13,397 --> 00:59:15,399
"<i>E a luz da lamparina fluindo sobre ele</i>."

1009
00:59:16,350 --> 00:59:18,428
"<i>Projeta sua sombra no chão</i>."

1010
00:59:21,580 --> 00:59:25,717
"<i>E minha alma, daquela sombra
que está flutuando no chão</i>."

1011
00:59:28,100 --> 00:59:29,354
"<i>Será levantado</i> .."

1012
00:59:32,035 --> 00:59:32,935
"<i>Nunca mais</i>."

1013
00:59:36,239 --> 00:59:37,225
Bem, senhores?

1014
00:59:40,454 --> 00:59:41,351
Angus?

1015
00:59:43,181 --> 00:59:44,458
Sinto muito, senhor.

1016
00:59:44,824 --> 00:59:46,873
Mas eu simplesmente não me importo
para qualquer parte dele.

1017
00:59:47,809 --> 00:59:48,657
Tomás?

1018
00:59:49,798 --> 00:59:50,761
Um corvo?

1019
00:59:51,522 --> 00:59:54,134
Sentado no busto de
uma deusa grega?

1020
00:59:55,252 --> 00:59:56,451
E por cima de uma porta?

1021
00:59:57,874 --> 00:59:59,052
E você outros?

1022
01:00:01,340 --> 01:00:02,659
Isso bastará, senhores.

1023
01:00:09,963 --> 01:00:11,135
Com licença, senhor.

1024
01:00:11,899 --> 01:00:13,589
Achei maravilhoso.

1025
01:00:17,310 --> 01:00:18,515
Vá em frente. Vá em frente.

1026
01:00:21,472 --> 01:00:22,792
Sinto muito.

1027
01:00:48,991 --> 01:00:50,074
Senhor Poe.

1028
01:00:55,194 --> 01:00:56,522
Seu manuscrito.

1029
01:01:03,901 --> 01:01:05,437
Um dólar? Obrigado.

1030
01:01:05,766 --> 01:01:07,592
Dizem que a esposa dele está muito doente.

1031
01:01:07,904 --> 01:01:08,911
Pobre senhor Poe.

1032
01:01:09,011 --> 01:01:11,322
Aqui estão meus cinco centavos.
- Obrigado, Timóteo.

1033
01:01:12,444 --> 01:01:14,330
Se apresse. Apresse-se agora. Pressa.

1034
01:01:22,889 --> 01:01:23,769
Senhor Poe.

1035
01:01:24,675 --> 01:01:26,601
Aqui .. das impressoras.

1036
01:01:56,958 --> 01:01:58,931
Olá, querido.
-Eddie.

1037
01:02:00,028 --> 01:02:01,957
Eles gostaram?
- Gostou?

1038
01:02:02,526 --> 01:02:04,016
Virgínia, foi maravilhoso.

1039
01:02:04,779 --> 01:02:07,114
Basta pensar nisso. Eles têm
me deu US$ 15 adiantados.

1040
01:02:07,214 --> 01:02:09,846
E me prometeu mais US$ 25 na publicação.

1041
01:02:11,438 --> 01:02:13,377
Apenas espere até você ver
a comida que trouxe.

1042
01:02:14,130 --> 01:02:15,233
Eddie.

1043
01:02:15,916 --> 01:02:18,022
Eddie .. estou com medo.

1044
01:02:18,564 --> 01:02:19,707
Medo de quê?

1045
01:02:20,103 --> 01:02:21,806
Que estamos começando a ter sorte?

1046
01:02:22,637 --> 01:02:24,762
Que o médico diz que você
estão melhorando tão rapidamente?

1047
01:02:25,514 --> 01:02:27,441
Eddie não é apenas
vou vender The Raven.

1048
01:02:27,541 --> 01:02:29,441
Mas toda a sua coleção de poemas.

1049
01:02:30,114 --> 01:02:32,819
Oh, Muddy .. você é tão engraçado.

1050
01:02:33,342 --> 01:02:34,908
Olha Muddy, ela está sorrindo.

1051
01:02:35,727 --> 01:02:39,089
Agora vou consertar algo de bom,
quente, caldo de galinha para você.

1052
01:02:51,384 --> 01:02:52,269
Eddie.

1053
01:02:55,660 --> 01:02:57,496
A Sra. Shelton esteve aqui.

1054
01:02:57,980 --> 01:02:59,055
Elmira?

1055
01:03:00,410 --> 01:03:01,357
Ah, Eddie.

1056
01:03:02,125 --> 01:03:03,445
Você a ama?

1057
01:03:06,269 --> 01:03:08,062
Como você pôde me perguntar isso?

1058
01:03:08,748 --> 01:03:10,411
O que eu seria sem você?

1059
01:03:11,546 --> 01:03:14,320
Um menestrel errante sem
uma razão para suas rimas.

1060
01:03:16,104 --> 01:03:17,939
Você é o significado das minhas palavras.

1061
01:03:18,823 --> 01:03:20,456
O canto em minhas músicas.

1062
01:03:21,514 --> 01:03:22,693
Você é minha vida.

1063
01:03:25,059 --> 01:03:26,650
Eu amo você e <i>só</i> você.

1064
01:03:27,936 --> 01:03:29,287
Agora e para sempre.

1065
01:04:04,526 --> 01:04:07,502
"<i>Nós amamos com amor
isso foi mais que amor</i>."

1066
01:04:07,983 --> 01:04:09,678
"<i>Eu e minha Annabel Lee</i>."

1067
01:04:10,438 --> 01:04:15,029
"<i>Os anjos, nem um pouco tão felizes em
céu, fiquei com inveja dela e de mim</i>."

1068
01:04:16,107 --> 01:04:20,482
"<i>Sim, essa foi a razão, como todos os homens
sabe, neste reino à beira-mar</i>."

1069
01:04:21,195 --> 01:04:23,963
"<i>Que um vento soprou
da nuvem à noite</i>."

1070
01:04:24,520 --> 01:04:27,540
"<i>Resfriando e matando minha Annabel Lee</i>."

1071
01:04:33,981 --> 01:04:37,537
"<i>Depois da morte de Virginia, Poe vagou
de volta a Baltimore, um homem quebrado</i>."

1072
01:04:38,214 --> 01:04:40,655
"<i>Lá, ele afundou mais e
mais baixo, tentando esquecer</i>."

1073
01:04:41,112 --> 01:04:43,582
"<i>Mas seu desgosto foi um
isso nunca poderia ser esquecido</i>."

1074
01:04:44,338 --> 01:04:46,070
"<i>Destruído em corpo e espírito,</i>"

1075
01:04:46,170 --> 01:04:49,300
"<i>ele foi pego por uma gangue de eleitores
consertadores e com outros párias</i> .."

1076
01:04:49,564 --> 01:04:51,658
"<i>Arrastado da enquete
local para local de votação</i>"

1077
01:04:51,896 --> 01:04:54,458
"<i>para deixar sua marca nas cédulas
ele nem conseguia ver</i>."

1078
01:04:55,090 --> 01:04:58,551
"<i>Um dia, em uma taverna baixa,
cercado por ratos de doca e ladrões,</i>"

1079
01:04:58,952 --> 01:05:02,596
"<i>Poe foi reconhecido por um estranho
que admirou algumas de suas obras</i>."

1080
01:05:03,060 --> 01:05:05,610
"<i>O homem e seus amigos levaram
ele para um hospital de Baltimore</i>."

1081
01:05:06,438 --> 01:05:10,354
"<i>Lá, sob os cuidados do gentil Dr. Moran,
e amamentado pela esposa do bom médico,</i>"

1082
01:05:10,739 --> 01:05:12,868
"<i>ele ficou três dias em delírio</i>."

1083
01:05:13,431 --> 01:05:15,154
"<i>Tudo o que era possível foi feito por ele</i>."

1084
01:05:15,367 --> 01:05:18,885
"<i>Todos os esforços feitos para reviver esse
último fraco, fio de força de vontade</i>."

1085
01:05:19,545 --> 01:05:21,986
"<i>Mas sua vontade de viver
e criar tinha acabado</i>."

1086
01:05:22,677 --> 01:05:24,797
"<i>A chama estava muito baixa</i>."

1087
01:05:26,802 --> 01:05:28,974
Eu sou genial, Virgínia.

1088
01:05:30,868 --> 01:05:32,652
Às vezes, um homem deve...

1089
01:05:33,840 --> 01:05:35,212
grite.

1090
01:05:35,698 --> 01:05:37,685
Para que o mundo o ouça.

1091
01:05:41,080 --> 01:05:42,157
Virgínia.

1092
01:05:44,487 --> 01:05:46,282
Mais caro para mim do que a vida.

1093
01:05:50,980 --> 01:05:55,977
Você não está errado quem considera,
que meus dias foram um sonho.

1094
01:05:58,351 --> 01:06:03,158
Tudo o que vemos ou parecemos,
é apenas um sonho dentro de um sonho.

1095
01:06:08,134 --> 01:06:10,225
"<i>As pessoas mal sabiam
daquela época percebi</i>"

1096
01:06:10,325 --> 01:06:12,946
"<i>que um dia a estátua
de Edgar Allan Poe</i>"

1097
01:06:13,280 --> 01:06:15,172
"<i>estaria no Hall da Fama</i>."

1098
01:06:16,131 --> 01:06:19,074
"<i>E mal sabiam eles que
o manuscrito de O Corvo,</i>"

1099
01:06:19,421 --> 01:06:22,738
"<i>que ele tentou em
vão vender por US$ 25</i>"

1100
01:06:23,143 --> 01:06:28,246
"<i>anos mais tarde traria o
preço de US$ 17.000 de um colecionador</i>."

1101
01:06:29,134 --> 01:06:30,278
"<i>Os deuses riem</i>."

1102
01:06:31,149 --> 01:06:33,261
"<i>E Poe ri com eles</i>."

1103
01:07:18,193 --> 01:07:19,196
tg

1104
01:07:22,196 --> 01:07:26,196
Preuzeto sa www.titlovi.com